1
00:02:09,001 --> 00:02:10,200
¡ALTO!

2
00:02:10,267 --> 00:02:11,200
¿MAYOR ROSS?
¿SÍ?

3
00:02:11,267 --> 00:02:12,901
SOY EL MAYOR WILSON
DEL CUARTEL GENERAL.

4
00:02:12,967 --> 00:02:14,567
NO PUEDES LLEVAR ESTA CARAVANA
AL PUEBLO.

5
00:02:14,634 --> 00:02:15,867
¿POR QUÉ NO?

6
00:02:15,934 --> 00:02:17,634
LEE SE HA ENFRENTADO A NUESTRO
A TODO NUESTRO EJÉRCITO EN GETTYSBURG.

7
00:02:17,701 --> 00:02:19,901
EL TREN DE PAGO NO
ENTRAR EN EL PUEBLO.

8
00:02:19,967 --> 00:02:21,034
SÍ, SEÑOR.

9
00:02:22,667 --> 00:02:24,034
¿CAPITÁN McCOMB?

10
00:02:26,500 --> 00:02:29,434
TÚ MANDAS. ME VOY
A RECONOCER MÁS ADELANTE.

11
00:02:29,500 --> 00:02:30,867
TE QUEDAS AQUÍ CON
EL TREN. NO SE MUEVA.

12
00:02:30,934 --> 00:02:33,034
SAUNDERS. TRAE A TUS HOMBRES,
VENGAN CONMIGO.

13
00:02:37,068 --> 00:02:40,168
NOS DEJARON TIRADOS
CON UN VAGÓN CARGADO DE DINERO.

14
00:02:40,233 --> 00:02:42,101
PODRÍAMOS EMPEZAR
UNA PEQUEÑA PARTIDA DE PÓQUER.

15
00:02:42,168 --> 00:02:44,434
¿PÓKER? CON
¿UNA NÓMINA DEL EJÉRCITO? YO NO.

16
00:02:49,333 --> 00:02:52,333
JEB STUART ESTÁ JUSTO EN ESTE FLANCO.
SERÁ MEJOR QUE SALGA DE AQUÍ, CAPITÁN.

17
00:02:52,400 --> 00:02:53,168
¡MIRAD!

18
00:03:00,333 --> 00:03:02,500
CONSEGUIR ESOS DOS PRIMEROS
VAGONES POR EL CAMINO.

19
00:03:02,567 --> 00:03:05,634
HAREMOS UNA CARRERA
CON EL CARRO DE PAGO.

20
00:04:11,834 --> 00:04:14,168
PISTOLA, HAZTE CARGO DE LA CARRETA.

21
00:04:36,400 --> 00:04:39,001
CAPITÁN, ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO
HACIENDO CON ESE DINERO?

22
00:04:39,068 --> 00:04:40,068
ESO ES PROPIEDAD
PROPIEDAD.

23
00:04:40,134 --> 00:04:41,168
LO SÉ.

24
00:04:41,233 --> 00:04:42,701
¿QUÉ VAS A
HACER CON ELLO?

25
00:04:42,767 --> 00:04:43,701
QUEMALO.

26
00:04:43,767 --> 00:04:44,934
¿QUEMARLO?

27
00:04:45,001 --> 00:04:46,934
¿TE HAS VUELTO LOCO?
ESAS COSAS SON REALES.

28
00:04:47,001 --> 00:04:49,734
TAN REAL PARA JEB STUART
SI SE ENTERARA.

29
00:05:17,134 --> 00:05:19,101
SE ESTÁ
UN POCO DE CALOR AQUÍ.

30
00:05:19,168 --> 00:05:21,400
SÚBASE A ESE
CABALLO DE RUEDA CERCANA.

31
00:05:21,467 --> 00:05:22,834
TIRARÉ DEL PIVOTE.

32
00:06:29,034 --> 00:06:30,901
SUERTE QUE PENSAMOS
EN QUEMAR ESE DINERO.

33
00:06:30,967 --> 00:06:32,534
NO CONSEGUIREMOS NADA,

34
00:06:32,600 --> 00:06:34,467
PERO EL MAYOR ROSS
PROBABLEMENTE CONSIGA UN ASCENSO.

35
00:06:34,534 --> 00:06:37,034
PUEDE QUEDÁRSELO.
ME CONFORMARÍA CON UN BUEN BAÑO.

36
00:06:37,101 --> 00:06:40,400
SUPONGO QUE TIENE UNA
EXPLICACIÓN PARA ESTO, CAPITÁN.

37
00:06:40,467 --> 00:06:42,567
SÍ, SEÑOR. GRUPO ENEMIGO
ENEMIGO CASI NOS CAPTURÓ.

38
00:06:42,634 --> 00:06:44,101
PERO LOGRAMOS
DESTRUIR LA NÓMINA.

39
00:06:44,168 --> 00:06:46,734
¿QUIERES DECIR QUE DELIBERADAMENTE
LE PRENDISTE FUEGO?

40
00:06:46,801 --> 00:06:48,467
HABLE, CAPITÁN.

41
00:06:48,534 --> 00:06:51,734
SÍ, SEÑOR. AQUÍ
ES, O... ERA.

42
00:06:51,801 --> 00:06:54,001
TENÍAS TUS ÓRDENES
Y LAS DESOBEDECISTE.

43
00:06:54,068 --> 00:06:56,400
NUESTRAS LINEAS SE ROMPIERON EN
GETTYSBURG, LO SÉ.

44
00:06:56,467 --> 00:06:58,901
SI EL ENEMIGO HUBIERA PUESTO
SUS MANOS EN ESTE DINERO,

45
00:06:58,967 --> 00:07:00,701
PODRÍAN HABER MANTENIDO
ESTA GUERRA PARA SIEMPRE.

46
00:07:00,767 --> 00:07:04,567
CAPITÁN, ACABAMOS DE SABER QUE LEE
ESTÁ EN RETIRADA DE REGRESO A VIRGINIA.

47
00:07:04,634 --> 00:07:07,300
NO PERDIMOS
LA BATALLA, LA GANAMOS.

48
00:07:16,400 --> 00:07:18,667
dejé al capitán mccomb
A CARGO.

49
00:07:18,734 --> 00:07:20,634
LE DIJO QUE NO SE MOVIERA
DE SU POSICIÓN.

50
00:07:20,701 --> 00:07:23,267
PARECE QUE TOMÓ
EL ASUNTO EN SUS PROPIAS MANOS

51
00:07:23,333 --> 00:07:25,267
E HIZO, EN CONTRA DE
LAS NORMAS DEL EJÉRCITO,

52
00:07:25,333 --> 00:07:28,200
QUEMAR UN MILLÓN DE DÓLARES DE LA PAGA
DE LOS EJÉRCITOS DE LA UNIÓN EN EL CAMPO.

53
00:07:28,267 --> 00:07:31,467
SEÑORES DEL TRIBUNAL, DEBEMOS
DEBEMOS ADMITIR LAS ALEGACIONES.

54
00:07:31,534 --> 00:07:33,734
NUNCA HEMOS NEGADO LOS
HECHOS TAL Y COMO SE PRESENTAN AQUÍ,

55
00:07:33,801 --> 00:07:36,400
NI QUE VIOLARAN
DE LOS ARTÍCULOS DE GUERRA.

56
00:07:36,467 --> 00:07:38,967
PERO LE PIDO QUE
CONSIDEREN EL CARÁCTER

57
00:07:39,034 --> 00:07:40,434
Y REGISTRO DE
ESTE FUNCIONARIO.

58
00:07:40,500 --> 00:07:43,034
CAPITÁN McCOMB
SIRVIÓ BAJO MI MANDO-

59
00:07:43,101 --> 00:07:45,168
POR ESO SÉ
DE LO QUE HABLO.

60
00:07:45,233 --> 00:07:47,168
ME DOY CUENTA DE QUE
ESTABA BAJO ÓRDENES,

61
00:07:47,233 --> 00:07:49,801
ÓRDENES DE NO MOVERSE
DE SU POSICIÓN.

62
00:07:49,867 --> 00:07:51,567
PERO SEÑORES,
UNA ORDEN NO ES UN DIOS,

63
00:07:51,634 --> 00:07:53,101
ES UNA GUÍA.

64
00:07:53,168 --> 00:07:56,267
ESTE ES UN CASO FLAGRANTE DE
DESOBEDIENCIA DIRECTA Y DELIBERADA

65
00:07:56,333 --> 00:07:57,734
DE ÓRDENES
Y REGLAMENTOS.

66
00:08:00,967 --> 00:08:04,534
el capitán michael mccomb será despedido
AL SERVICIO DEL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS

67
00:08:04,600 --> 00:08:07,534
PERDIENDO TODA LA PAGA
Y LOS SUBSIDIOS QUE SE LE DEBAN.

68
00:08:07,600 --> 00:08:09,867
LAS CONCLUSIONES Y LA SENTENCIA
DEL TRIBUNAL HAN SIDO APROBADAS

69
00:08:09,934 --> 00:08:11,567
Y SERÁ DEBIDAMENTE EJECUTADO,

70
00:08:11,634 --> 00:08:13,767
POR ORDEN DEL
GENERAL DE DIVISIÓN HOWARD.

71
00:08:24,267 --> 00:08:25,267
GRACIAS, SARGENTO.

72
00:08:29,634 --> 00:08:32,200
EL DEPARTAMENTO DE GUERRA GANTRY
ABRIÓ TU CASO, MIKE.

73
00:08:32,267 --> 00:08:35,867
LO SIENTO, PORQUE SIGO
NO CREO QUE TE LO MERECIERAS.

74
00:08:35,934 --> 00:08:36,801
BIEN...

75
00:08:38,500 --> 00:08:40,934
ES UN MUNDO DURO
MUNDO, ¿NO ES ASÍ, MAYOR?

76
00:08:41,034 --> 00:08:43,200
BUENO, REALMENTE QUERÍA
QUE FUNCIONARA PARA TI, MIKE.

77
00:08:43,267 --> 00:08:44,534
INCLUSO VI
AL AYUDANTE GENERAL.

78
00:08:44,600 --> 00:08:48,200
EL AYUDANTE GENERAL,
HUH? HMM, GRACIAS.

79
00:08:48,267 --> 00:08:50,600
NO PUEDO CULPARTE
POR SENTIRTE AMARGADO.

80
00:08:50,667 --> 00:08:54,001
¿PICANTE? HA HA,
NO ESTOY AMARGADO.

81
00:08:54,068 --> 00:08:55,734
ESTOY AGRADECIDO...

82
00:08:55,801 --> 00:08:56,834
PARA LA LECCIÓN.

83
00:08:56,901 --> 00:08:58,867
¿LECCIÓN?

84
00:08:58,934 --> 00:09:01,534
SÍ NO SEGUÍ SUS
REGLAS, ASÍ QUE ME ECHARON.

85
00:09:01,600 --> 00:09:04,333
PERO LOS SEGUIRÉ
A PARTIR DE AHORA EN...

86
00:09:04,400 --> 00:09:06,233
EXCEPTO QUE
VAN A SER MIS REGLAS.

87
00:09:06,300 --> 00:09:09,400
EN OTRAS PALABRAS, SI VA A HABER
VA A HABER ALGÚN EMPUJÓN,

88
00:09:09,467 --> 00:09:11,233
LA PRÓXIMA VEZ LO HARÉ.

89
00:09:11,300 --> 00:09:14,967
DE TODOS MODOS, GRACIAS, MAYOR.

90
00:09:15,034 --> 00:09:17,333
BUENA SUERTE, MIKE.
VAMOS, CHICOS.

91
00:09:33,068 --> 00:09:34,434
TÚ PIERDES.

92
00:09:34,500 --> 00:09:36,801
ESTE JUEGO ES CORRUPTO.
QUIERO QUE ME DEVUELVAN MI DINERO.

93
00:09:36,867 --> 00:09:38,834
¿QUÉ TIENES, SÓLO 6s
Y ASES BAJO ESOS DADOS?

94
00:09:38,901 --> 00:09:40,967
¿NO PUEDES HACER UN 11?
¿DÓNDE ESTÁ EL HONESTO HARRY?

95
00:09:41,034 --> 00:09:43,600
QUIERO QUE ME DEVUELVAS MI DINERO.
¿ERES HONESTO HARRY?

96
00:09:43,667 --> 00:09:46,200
ESPERA UN MINUTO. AHORA ALGUIEN
VA A SALIR HERIDO AQUÍ.

97
00:09:49,534 --> 00:09:52,500
ES MI AMIGO ¿QUÉ
¿CREES QUE ESTÁS HACIENDO?

98
00:09:52,567 --> 00:09:53,834
TE LO ENSEÑAREMOS.

99
00:10:06,434 --> 00:10:10,300
¿CÓMO TE GUSTARÍA UNA BUENA GRIETA
EN EL CRÁNEO CON ESTO?

100
00:10:13,967 --> 00:10:15,233
NO ME GUSTARÍA.

101
00:10:15,300 --> 00:10:16,200
¡UN TULIP!

102
00:10:18,901 --> 00:10:20,500
AHORA SERÁ MEJOR QUE EMPIECES
A PATEAR LA TIERRA

103
00:10:20,567 --> 00:10:22,001
MIENTRAS SIGUES
SOBRE TUS PIES.

104
00:10:25,567 --> 00:10:28,034
EXTERIOR ÁSPERO PERO
UN CORAZÓN DE ORO.

105
00:10:28,101 --> 00:10:29,834
SÍ. DURO Y AMARILLO.

106
00:10:36,867 --> 00:10:38,901
HEY, PISTOLA.
¿SÍ?

107
00:10:38,967 --> 00:10:40,567
AÚN PUEDES
SOPLAR UN BICHO?

108
00:10:40,634 --> 00:10:43,367
¿UN QUÉ? UNA CORNETA. ¿PUEDES TOCAR UNA CORNETA?

109
00:10:43,434 --> 00:10:45,034
SUPONGO QUE PODRÍA
SI TUVIERA UNA CORNETA.

110
00:10:45,101 --> 00:10:46,400
VE A POR UNO.

111
00:10:54,801 --> 00:10:55,600
BUGLER.

112
00:10:57,767 --> 00:10:59,267
MONTAJE DE SONIDO.

113
00:11:00,534 --> 00:11:02,400
¿PUEDEN LLEVARTE
MARCIAL DOS VECES?

114
00:11:02,467 --> 00:11:03,667
¡BLOW!

115
00:11:03,734 --> 00:11:05,600
***

116
00:11:19,467 --> 00:11:21,034
COLUMNAS DE CUATRO EN CUATRO, HOMBRES.

117
00:11:25,467 --> 00:11:27,233
COLUMNAS DE CUATRO EN CUATRO.

118
00:11:29,333 --> 00:11:32,434
BIEN, EN LÍNEA,
ALINÉENSE, ESTÍRENSE.

119
00:11:32,500 --> 00:11:34,567
¡ATENCIÓN, CARA IZQUIERDA!

120
00:11:37,567 --> 00:11:40,400
AHORA ENTONCES, HOMBRES,
ESCUCHAD CON ATENCIÓN.

121
00:11:40,467 --> 00:11:43,400
TENGO ÓRDENES QUE QUIERO
QUE SE LLEVEN A CABO INMEDIATAMENTE.

122
00:11:43,467 --> 00:11:45,101
ESTE CAMPO ES UNA VERGÜENZA,

123
00:11:45,168 --> 00:11:46,600
Y AHÍ ESTÁ LA CAUSA
ALLÍ.

124
00:11:46,667 --> 00:11:48,934
HONEST HARRY'S. JUEGOS DE AZAR.

125
00:11:49,001 --> 00:11:51,001
DADOS TORCIDOS, LICOR MALO.

126
00:11:51,068 --> 00:11:53,068
USTEDES NO PERDIERON SU DINERO,
OS ROBARON.

127
00:11:54,767 --> 00:11:56,801
ATENCIÓN. VOY A PONER
UN ALTO A ESTO.

128
00:11:56,867 --> 00:11:59,500
IR ALLÍ Y DARLES
UN POCO DE LA VIEJA BOTA DEL EJÉRCITO.

129
00:11:59,567 --> 00:12:01,967
MUY BIEN, HOMBRES. BREAK RANKS.

130
00:12:02,034 --> 00:12:04,300
DOBLE RÁPIDO.
¡VAMOS!

131
00:12:13,467 --> 00:12:15,534
¿QUIERES SALIR HERIDO?

132
00:12:29,200 --> 00:12:30,701
ATENCIÓN

133
00:12:32,134 --> 00:12:33,367
BIEN HECHO, HOMBRES,
ESTOY ORGULLOSO DE VOSOTROS.

134
00:12:33,434 --> 00:12:34,467
AHORA COGE A ESTOS MATONES

135
00:12:34,534 --> 00:12:36,467
Y SACARLOS DE LA CIUDAD
EN UNA VALLA.

136
00:12:37,634 --> 00:12:39,400
NO LOS TRATES CON DEMASIADA RUDEZA...

137
00:12:39,467 --> 00:12:41,901
APENAS MATARLOS.

138
00:12:41,967 --> 00:12:43,834
¿DÓNDE ESTÁ EL TULIPÁN?

139
00:12:43,901 --> 00:12:45,233
AHÍ ESTÁ, POR AHÍ.

140
00:12:45,300 --> 00:12:47,168
ESTÁ FRÍO COMO UN PEZ.

141
00:12:47,233 --> 00:12:49,400
BUENO, CÓGELO Y
TÍRALO AL RÍO.

142
00:12:49,467 --> 00:12:51,500
ESTO ES NUEVO PARA MÍ.

143
00:12:51,567 --> 00:12:54,333
APÁRTATE, HIJO. TENGO
UNA MANERA CON ESAS COSAS.

144
00:12:54,400 --> 00:12:55,233
AQUÍ.

145
00:12:57,400 --> 00:12:58,233
GRACIAS

146
00:13:03,701 --> 00:13:04,834
MUY BIEN, CHICOS.

147
00:13:05,901 --> 00:13:07,467
AHÍ ESTÁ.

148
00:13:07,534 --> 00:13:10,867
ESTÁ EL DINERO QUE ESOS
LADRONES TE ROBARON.

149
00:13:15,701 --> 00:13:18,001
OYE, NO ROMPAS
ESE EQUIPO DE JUEGO.

150
00:13:18,068 --> 00:13:22,434
EL MARISCAL PODRÍA
NECESITAR ESO COMO PRUEBA.

151
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
CUANDO EL PREBOSTE
LO HAGA,

152
00:13:24,400 --> 00:13:27,367
PODRÍAMOS COMPRARLO.

153
00:13:27,434 --> 00:13:28,834
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

154
00:13:28,901 --> 00:13:30,901
ME DEVUELVEN
MI PAGA DE MOVILIZACIÓN.

155
00:13:30,967 --> 00:13:32,467
BIEN NO UTILICE
SUS BOLSILLOS.

156
00:13:32,534 --> 00:13:35,134
AQUÍ. USA UN BARRIL.

157
00:13:35,200 --> 00:13:36,834
YO TAMBIÉN.

158
00:13:40,034 --> 00:13:41,801
¿PISTOLA?
¿SÍ?

159
00:13:43,467 --> 00:13:45,534
TENGO NOTICIAS PARA TI.

160
00:13:45,600 --> 00:13:48,534
CREO QUE ACABAS DE ENTRAR
EN EL NEGOCIO DEL JUEGO.

161
00:14:03,901 --> 00:14:05,634
MIKE, TENEMOS PROBLEMAS.

162
00:14:05,701 --> 00:14:07,834
ESE GRUPO DE MANIPULADORES
MANIPULADORES ADJUNTARON NUESTRAS COSAS.

163
00:14:07,901 --> 00:14:09,134
¿PARA QUÉ?

164
00:14:09,200 --> 00:14:11,701
AW, ALGÚN CARGO
U OTRO, PERO ES SERIO.

165
00:14:11,767 --> 00:14:14,434
UN TIPO LLAMADO BANJO SWEENEY
COMPRÓ LA ORDEN DE EMBARGO

166
00:14:14,500 --> 00:14:15,867
Y ESTÁ INTENTANDO
COGER NUESTRO EQUIPO.

167
00:14:15,934 --> 00:14:17,767
BUENO, OLVÍDALO.

168
00:14:17,834 --> 00:14:19,400
TARJETAS.
SE ME ACABARON.

169
00:14:19,467 --> 00:14:21,867
EMBARGAR PROPIEDADES POR FALSOS
ADJUNTOS NO ES NINGÚN ARDID.

170
00:14:21,934 --> 00:14:23,434
NO FUNCIONARÁ EN MISSOURI,

171
00:14:23,500 --> 00:14:24,667
PERO SEGURO QUE ES LEGAL
EN KANSAS.

172
00:14:24,734 --> 00:14:26,934
ASÍ ES, SEÑOR.

173
00:14:27,001 --> 00:14:30,001
QUIERO TU FACTURA
DE LADING, McCOMB.

174
00:14:30,068 --> 00:14:32,500
ESTÁBAMOS...
DISCUTIENDO SOBRE USTED, SR. SWEENEY.

175
00:14:32,567 --> 00:14:34,901
BUENO, NO HAY NADA QUE
DISCUTIR. SOLO DAME LA FACTURA.

176
00:14:34,967 --> 00:14:38,233
ESPERA UN MINUTO,
ESPERA UN MINUTO.

177
00:14:38,300 --> 00:14:40,467
DESPUÉS DE TODO, SI VAS A
A AGARRAR EL EQUIPO DE UN HOMBRE,

178
00:14:40,534 --> 00:14:43,734
CREO QUE LO MENOS QUE PODRÍAS HACER ES DARLE
EL BENEFICIO DE UNA PEQUEÑA CONVERSACIÓN.

179
00:14:43,834 --> 00:14:46,400
NO HE VENIDO AQUÍ PARA
CONVERSACIÓN. DEJA DE CALLAR.

180
00:14:46,467 --> 00:14:47,734
NO ESTOY DANDO RODEOS.

181
00:14:47,801 --> 00:14:49,767
¿POR QUÉ NO TE SIENTAS
Y TE TOMAS UNA COPA?

182
00:14:49,834 --> 00:14:50,934
PODEMOS LLEGAR A UN ACUERDO.

183
00:14:51,001 --> 00:14:53,467
LLAMARÉ AL SHERIFF.
ÉL RESOLVERÁ TU PROBLEMA.

184
00:14:53,534 --> 00:14:55,834
DA UN PASO MÁS,
Y TE DISPARARÉ...

185
00:14:55,901 --> 00:14:57,233
ATRÁS.

186
00:15:04,168 --> 00:15:06,233
TÚ NO
NINGÚN RIESGO, ¿VERDAD?

187
00:15:06,300 --> 00:15:08,867
NUNCA ME ARRIESGO.
ES DEMASIADO ARRIESGADO.

188
00:15:08,934 --> 00:15:10,267
¡HOLA! HOLA, SR. SWEENEY.

189
00:15:10,333 --> 00:15:12,200
HE ESTADO BUSCANDO
POR TODAS PARTES.

190
00:15:12,267 --> 00:15:13,168
NOTIFICAR LA ORDEN JUDICIAL.

191
00:15:13,233 --> 00:15:14,400
HUH? OH, YEAH.

192
00:15:14,467 --> 00:15:16,500
ESE ES McCOMB...

193
00:15:16,567 --> 00:15:17,500
CON LA PISTOLA.

194
00:15:17,567 --> 00:15:18,434
SÍ...

195
00:15:19,934 --> 00:15:20,834
SÍ...

196
00:15:22,434 --> 00:15:23,567
BIEN...

197
00:15:28,434 --> 00:15:30,333
¿QUÉ PASA, CHICOS?

198
00:15:30,400 --> 00:15:33,600
NO PUEDE SER QUE CRUZAMOS LA
LA LÍNEA DE MISSOURI, ¿VERDAD?

199
00:15:33,667 --> 00:15:37,200
ASÍ ES. LO SIENTO, SR. SWEENEY.

200
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
Sabes, McCOMB, la forma en que...
LE APUNTASTE CON ESA PISTOLA, YO...

201
00:15:45,267 --> 00:15:46,600
REALMENTE PENSÉ QUE
DISPARARLE POR LA ESPALDA.

202
00:15:46,667 --> 00:15:49,934
HEY, PISTOLA.
OCÚPATE DEL SOBRECARGO.

203
00:15:50,001 --> 00:15:52,467
VEA NUESTRAS COSAS
SE BAJA PRIMERO, ¿EH?

204
00:15:52,534 --> 00:15:55,867
UM, TU APUESTA,
CREO, SR. BLAKELY.

205
00:16:07,901 --> 00:16:09,400
¿BEBE, SOLDADO?

206
00:16:09,467 --> 00:16:11,534
ESTO ES LO QUE HEMOS RECOGIDO
EN CUBIERTA PARA LOS CHICOS.

207
00:16:11,600 --> 00:16:13,967
PARECE QUE MANTUVIERON SUS
LAS MANOS EN LOS BOLSILLOS.

208
00:16:14,034 --> 00:16:16,333
NO SE ATREVIÓ A MOLESTAR
A LOS PASAJEROS DE CABINA.

209
00:16:16,400 --> 00:16:18,068
EN SU MAYORÍA SON YANQUIS.

210
00:16:18,134 --> 00:16:20,400
DAME ESO
ME ENCANTA VER

211
00:16:20,467 --> 00:16:22,300
LOS YANKEES Y SU DINERO
PARTE DE LA EMPRESA.

212
00:16:24,534 --> 00:16:28,367
NUNCA HE VISTO UN APUESTO
CABALLERO QUE NO FUERA GENEROSO.

213
00:16:28,434 --> 00:16:29,734
GRACIAS

214
00:16:31,500 --> 00:16:32,867
¿PURSER?
¿SÍ, SEÑOR?

215
00:16:32,934 --> 00:16:34,434
CUANDO LLEGUEMOS A ST. JOE,

216
00:16:34,500 --> 00:16:36,734
¿QUIERES VER QUE McCOMB'S
COSAS SE BAJA PRIMERO?

217
00:16:46,534 --> 00:16:48,867
SUBO 200.

218
00:16:48,934 --> 00:16:50,867
YA HE TENIDO SUFICIENTE.

219
00:16:50,934 --> 00:16:52,168
OH, SEÑORITA MOORE.

220
00:16:52,233 --> 00:16:53,867
NO SE LEVANTE,
SR. CHEVIGEE.

221
00:16:53,934 --> 00:16:55,801
SÓLO ESTOY RECOGIENDO DINERO
PARA LOS SOLDADOS EN CUBIERTA.

222
00:16:55,867 --> 00:16:57,267
¿TE IMPORTARÍA?

223
00:16:57,333 --> 00:16:58,267
ES UN PLACER, SEÑORA.

224
00:16:58,333 --> 00:17:00,434
GRACIAS

225
00:17:00,500 --> 00:17:01,267
POR SUPUESTO,
POR SUPUESTO.

226
00:17:02,434 --> 00:17:04,200
VÁYASE.

227
00:17:04,267 --> 00:17:05,801
VETE ANTES DE QUE TE DISPARE.

228
00:17:05,867 --> 00:17:07,001
ATRÁS.

229
00:17:08,901 --> 00:17:10,068
TE LLAMARÉ.

230
00:17:10,134 --> 00:17:13,901
RESULTA QUE ESTOY INTENTANDO
AYUDAR A LOS SOLDADOS HERIDOS.

231
00:17:13,967 --> 00:17:15,634
¿TE IMPORTARÍA
CONTRIBUIR?

232
00:17:18,834 --> 00:17:20,233
DISCULPE, SEÑORA.

233
00:17:22,667 --> 00:17:25,001
NO TENÍA NI IDEA
DE QUE ME ESTABA DIRIGIENDO A UNA DAMA.

234
00:17:25,068 --> 00:17:26,734
GRACIAS

235
00:17:26,801 --> 00:17:27,734
ESPERA UN MINUTO.

236
00:17:30,400 --> 00:17:31,333
EL CAMBIO.

237
00:17:31,400 --> 00:17:32,500
GRACIAS

238
00:17:34,400 --> 00:17:35,701
¿QUIÉN ES ÉSE?

239
00:17:35,767 --> 00:17:36,934
ESA ES GEORGIA MOORE.

240
00:17:37,001 --> 00:17:39,333
ELLA Y SU MARIDO POSEEN
LAS MINAS DE SILVER RIVER.

241
00:17:39,400 --> 00:17:40,867
BUENA GENTE.

242
00:17:40,934 --> 00:17:42,333
MUY BONITO.

243
00:17:42,400 --> 00:17:44,934
Y ERES MUY GENEROSO
TAMBIÉN, CON MI DINERO.

244
00:17:45,001 --> 00:17:46,767
YO HARÍA ESA OLLA
BUENO SI YO FUERA USTED.

245
00:17:46,834 --> 00:17:48,867
TRES ACES.

246
00:17:48,934 --> 00:17:53,101
NO TENÍA NI IDEA DE QUE LA FRONTERA
PUDIERA PRESUMIR DE DAMAS TAN ENCANTADORAS.

247
00:17:53,168 --> 00:17:54,634
Y HABLANDO DE
DAMAS ENCANTADORAS.

248
00:18:18,134 --> 00:18:19,400
¿QUÉ ES ESTO?

249
00:18:19,467 --> 00:18:21,400
SE SUPONÍA QUE NUESTRAS COSAS
SALIERAN PRIMERO.

250
00:18:21,467 --> 00:18:22,834
¿LE PAGASTE A
¿EL PURGADOR?

251
00:18:22,901 --> 00:18:25,901
NO ACEPTABA NADA.
TAMBIÉN ERA NORTEÑO.

252
00:18:25,967 --> 00:18:27,400
NO PUEDES CONFIAR EN NADIE.

253
00:18:27,467 --> 00:18:28,834
¿DÓNDE ESTÁ EL TIPO
DUEÑO DE ESOS VAGONES?

254
00:18:28,901 --> 00:18:29,901
ESTÁ POR AQUÍ.

255
00:18:29,967 --> 00:18:32,001
BIEN, USTED MANTENGA
UN OJO EN LAS COSAS.

256
00:18:33,333 --> 00:18:36,068
HUSTLE UP. MURPHY,
LEVANTE ESE EQUIPO.

257
00:18:36,134 --> 00:18:37,467
DIME, ¿ESTOS VAGONES SON TUYOS?

258
00:18:37,534 --> 00:18:40,701
SÍ. SAM SLADE,
ESE SOY YO.

259
00:18:40,767 --> 00:18:42,068
ME GUSTARÍA CONTRATAR
A ALGUNOS DE ELLOS.

260
00:18:42,134 --> 00:18:44,134
LO SIENTO, SEÑOR, NO SE PUEDE. ¿POR QUÉ NO?

261
00:18:44,200 --> 00:18:46,701
LLEGAS DEMASIADO TARDE.
LA DAMA LOS TIENE.

262
00:18:46,767 --> 00:18:48,300
¡BAJEN ESAS CAJAS CON CUIDADO!

263
00:18:48,367 --> 00:18:49,434
YO NO TRAJE
ESA MAQUINARIA

264
00:18:49,500 --> 00:18:51,001
TODO EL CAMINO HASTA AQUÍ
PARA QUE LO ARRUINES.

265
00:18:53,801 --> 00:18:55,701
MUY BIEN,
QUITA EL CABLE.

266
00:19:00,534 --> 00:19:04,134
EL JEFE DEL VAGÓN ES UN POCO DURO.
A VER QUÉ PUEDES HACER CON ÉL.

267
00:19:07,434 --> 00:19:10,434
ES PROBABLE QUE NOS ENCONTREMOS
CON MAL TIEMPO.

268
00:19:11,867 --> 00:19:14,001
HOLA, SRA. MOORE.

269
00:19:14,068 --> 00:19:17,367
O TAL VEZ ERES EL HERMANO PEQUEÑO
MOORE.

270
00:19:17,434 --> 00:19:19,667
ESO ES MUY GRACIOSO.
¿QUÉ QUIERES?

271
00:19:19,734 --> 00:19:22,034
QUIERO UN POCO DE AYUDA TU
TE ACUERDAS DE MÍ, ¿VERDAD?

272
00:19:22,101 --> 00:19:25,101
SOY EL HOMBRE QUE TAN AMABLEMENTE
CONTRIBUYÓ A SU NOBLE CAUSA.

273
00:19:25,168 --> 00:19:26,767
ME GUSTARÍA CONSEGUIR
UN PAR DE SUS VAGONES.

274
00:19:26,834 --> 00:19:27,834
ESO ES IMPOSIBLE.

275
00:19:27,901 --> 00:19:29,200
UN MOMENTO.

276
00:19:29,267 --> 00:19:31,400
ESTO ES UN NEGOCIO. NECESITO
ESOS VAGONES BASTANTE MAL.

277
00:19:31,467 --> 00:19:33,267
ME GUSTARÍA HACERLE
UNA OFERTA.

278
00:19:33,333 --> 00:19:37,068
LO SIENTO, LA RESPUESTA ES NO,
MR. COMO-SE-LLAME.

279
00:19:37,134 --> 00:19:39,600
McCOMB, SEÑORA.
MIKE McCOMB.

280
00:19:39,667 --> 00:19:41,567
NECESITO TODO LO QUE TENGO
Y MÁS.

281
00:19:41,634 --> 00:19:44,333
HE ESTADO TRATANDO DE CONSEGUIR ESTA MAQUINARIA
A SILVER CITY DURANTE SEIS MESES.

282
00:19:44,400 --> 00:19:46,400
LO SIENTO.
NO PASA NADA.

283
00:19:46,467 --> 00:19:48,467
SÓLO PENSABA
AL OESTE DE AQUÍ

284
00:19:48,534 --> 00:19:50,901
TODO EL MUNDO INTENTABA ECHAR
A LOS DEMÁS.

285
00:19:50,967 --> 00:19:54,168
TAMBIÉN TENEMOS UN DICHO-
LO MÍO ES MÍO.

286
00:19:54,233 --> 00:19:56,168
ME QUEDO CON LOS VAGONES.

287
00:19:57,434 --> 00:19:59,400
BASTANTE ELEGANTE CON ESOS PANTALONES.

288
00:19:59,467 --> 00:20:01,434
ME VERÍA BASTANTE
TONTO SIN ELLOS.

289
00:20:01,500 --> 00:20:03,534
PERO UN PAR DE COPAS
NO TE HARÁN DAÑO.

290
00:20:03,600 --> 00:20:06,434
LO SIENTO, HIJO, TENGO QUE
SEGUIR CON EL TRABAJO.

291
00:20:06,500 --> 00:20:08,667
TE DIRÉ LO QUE
HARÉ, SIN EMBARGO. ¿QUÉ?

292
00:20:08,734 --> 00:20:12,267
SI TE QUEDAS, PODRÍA JUGAR
UN PEQUEÑO JUEGO DE HERRADURAS.

293
00:20:16,001 --> 00:20:18,667
DALES A LOS CABALLOS
UNA GRAN COMIDA.

294
00:20:18,734 --> 00:20:20,867
NOS VAMOS A PRIMERA
DE LA MAÑANA.

295
00:20:20,934 --> 00:20:22,300
¿DE QUIÉN SON LAS COSAS
¿LLEVAS COSAS, SAM?

296
00:20:22,367 --> 00:20:24,467
PERTENECE A MOORE
EMPRESA MOORE. RÍO DE PLATA.

297
00:20:24,534 --> 00:20:25,801
¿CUÁNTO COBRA
UN VIAJE?

298
00:20:25,867 --> 00:20:27,634
MUCHO. PERO NO
TENGO SITIO ESTE VIAJE

299
00:20:27,701 --> 00:20:29,834
PARA LLEVAR UN RATÓN JOROBADO.

300
00:20:29,901 --> 00:20:32,467
TIENE ÉTICA. LE OFRECÍ
EL DOBLE DE PRECIO

301
00:20:32,534 --> 00:20:35,034
PARA LLEVAR NUESTRAS COSAS EN SU LUGAR.
PERO TIENE ÉTICA.

302
00:20:35,101 --> 00:20:37,168
BUENO, ME GUSTAN LOS HOMBRES
CON ÉTICA.

303
00:20:37,233 --> 00:20:38,701
SEGURO QUE TIENES UNA MANERA
CON ESAS HERRADURAS.

304
00:20:38,767 --> 00:20:41,168
ERAN 10 DÓLARES POR PARTIDO.
LO SÉ.

305
00:20:41,233 --> 00:20:42,467
QUINTO PARTIDO QUE GANAS
SEGUIDO, ¿NO?

306
00:20:42,534 --> 00:20:45,233
SOY BUENO EN TODO TIPO
DE JUEGOS. ESA ES MI NATURALEZA.

307
00:20:45,300 --> 00:20:47,667
HEY ¿ALGUNA VEZ
JUGADO POKER?

308
00:20:47,734 --> 00:20:52,001
¿PÓKER? HE DICHO
TODO TIPO DE JUEGOS.

309
00:20:52,068 --> 00:20:54,901
"Y POR LO TANTO
transfiero a dicho MIKE McCOMB

310
00:20:54,967 --> 00:20:56,901
"TODOS MIS VAGONES Y
EQUIPO DE CARGA

311
00:20:56,967 --> 00:21:01,101
EN PAGO DE DICHA
OBLIGACIÓN DEPORTIVA".

312
00:21:01,168 --> 00:21:02,967
CREO QUE CON ESO BASTARÁ.

313
00:21:03,034 --> 00:21:06,168
PON TU JOHN HANCOCK
AQUÍ, SAM.

314
00:21:06,233 --> 00:21:08,500
DEBERÍA HABERME DEDICADO
A LAS HERRADURAS.

315
00:21:08,567 --> 00:21:10,068
BUENO, HASTA LUEGO,
SEÑOR.

316
00:21:10,134 --> 00:21:12,801
NO. ESPERA UN MINUTO, SAM. TÚ ERES
TODAVÍA MI JEFE DE VAGÓN, ¿NO?

317
00:21:12,867 --> 00:21:14,333
SÍ.

318
00:21:14,400 --> 00:21:17,801
BUENO, ¿QUÉ HAY DE CONSEGUIR QUE
DE MIS VAGONES, ¿EH?

319
00:21:22,434 --> 00:21:24,701
MIKE, ¿CÓMO PUEDES HACER ESO?

320
00:21:24,767 --> 00:21:26,434
¿HACER QUÉ?

321
00:21:26,500 --> 00:21:28,967
QUITA ESOS VAGONES
DE LA SRA. MOORE?

322
00:21:29,034 --> 00:21:30,467
LOS NECESITA.

323
00:21:30,534 --> 00:21:31,801
PISTOLA...

324
00:21:31,867 --> 00:21:33,434
PERMÍTEME
EXPLICAR ALGO

325
00:21:33,500 --> 00:21:36,034
QUE PUEDA SERVIRTE DE GUÍA
EN EL FUTURO.

326
00:21:36,101 --> 00:21:38,701
A PARTIR DE AHORA, ESTOY
INTERESADO SÓLO

327
00:21:38,767 --> 00:21:41,734
EN LAS NECESIDADES DE UNO
MICHAEL J. McCOMB.

328
00:21:41,801 --> 00:21:43,901
HAZLO A TU MANERA.

329
00:21:43,967 --> 00:21:45,500
LO HARÉ.

330
00:21:45,567 --> 00:21:47,467
TIENE UN CARÁCTER HORRIBLE.

331
00:21:47,534 --> 00:21:50,467
NO ME GUSTARÍA
ENREDARME CON ELLA.

332
00:21:50,534 --> 00:21:53,200
AHÍ ES DONDE TÚ Y YO
SOMOS DIFERENTES, AMIGO.

333
00:22:06,567 --> 00:22:09,600
OYE, ¿QUÉ HACES CARGANDO
McCOMB'S FREIGHT EN MIS VAGONES?

334
00:22:09,667 --> 00:22:11,267
ESTOS SON NUESTROS VAGONES
AHORA, SEÑORA.

335
00:22:11,333 --> 00:22:12,333
¿DÓNDE ESTÁ SLADE?

336
00:22:12,400 --> 00:22:14,001
ESTÁ ALLÍ
EN EL MUELLE.

337
00:22:16,267 --> 00:22:18,434
SUBAN A SUS VAGONES.

338
00:22:18,500 --> 00:22:20,967
¿TE HAS VUELTO LOCO
SAM SLADE?

339
00:22:21,034 --> 00:22:22,534
TAL VEZ, SÍ.
AÚN NO ESTOY SEGURO.

340
00:22:22,600 --> 00:22:24,134
¿POR QUÉ HACES TODO ESTO?

341
00:22:24,200 --> 00:22:26,101
BUENO, SI ES LO MISMO
PARA USTED, SRA. MOORE,

342
00:22:26,168 --> 00:22:28,534
TUVE UNA MALA MANO
ANOCHE.

343
00:22:28,600 --> 00:22:31,034
ESTOY HACIENDO LO QUE EL NUEVO PROPIETARIO
DE ESTE VAGÓN ORDENÓ.

344
00:22:31,101 --> 00:22:32,233
¿QUÉ NUEVO PROPIETARIO?

345
00:22:32,300 --> 00:22:33,600
LO ESTÁS MIRANDO
JUSTO A ÉL.

346
00:22:33,667 --> 00:22:35,233
MUY BIEN, SAM,
PONLOS A RODAR.

347
00:22:35,300 --> 00:22:36,500
¿PUEDO SERLE DE
EN ALGO, SEÑORA?

348
00:22:36,567 --> 00:22:38,934
BARATO, TRAIDOR
JUGADOR DE PACOTILLA.

349
00:22:39,001 --> 00:22:40,867
HARÉ QUE TE CUELGUEN
POR ROBAR MI ATUENDO.

350
00:22:40,934 --> 00:22:43,168
POR QUÉ AHORA, SRA. MOORE,
NO ME ASUSTES ASÍ.

351
00:22:43,233 --> 00:22:45,200
SI QUIERES HACER NEGOCIOS
CONMIGO, HABLA BONITO Y DULCE.

352
00:22:45,267 --> 00:22:48,500
PERO TENGO QUE LLEVAR ESTA MAQUINARIA A
CIUDAD DE PLATA. MI MARIDO LA ESTÁ ESPERANDO.

353
00:22:48,567 --> 00:22:50,467
ENTONCES ESTARÉ ENCANTADO
DE HACERLE UN FAVOR A SU MARIDO.

354
00:22:50,534 --> 00:22:51,901
Y TRAER A SU PEQUEÑA
ESPOSA A SU CASA.

355
00:22:51,967 --> 00:22:52,967
CON LA MAQUINARIA?

356
00:22:53,034 --> 00:22:54,967
CON AMOR Y BESOS,
PERO SIN MAQUINARIA.

357
00:22:55,034 --> 00:22:57,434
NO TENGO SITIO. TU
¿QUIERES QUE TE LLEVE O NO?

358
00:22:57,500 --> 00:22:58,701
NO, GRACIAS.

359
00:22:58,767 --> 00:23:01,168
TAL VEZ NO ESTÉS TAN
ANSIOSO POR LLEGAR A CASA, ¿EH?

360
00:23:01,233 --> 00:23:03,467
NO SI TENGO
QUE IR CONTIGO.

361
00:23:03,534 --> 00:23:05,867
ESE TIPO DE ADULACIÓN
NO LA LLEVARÁ A NINGUNA PARTE, SRA. MOORE.

362
00:23:05,934 --> 00:23:07,934
BUENO, SI NO VAS
VAS A MONTAR CONMIGO,

363
00:23:08,001 --> 00:23:09,934
HAY UNA DILIGENCIA
QUE SALE EN UNA SEMANA.

364
00:23:10,001 --> 00:23:11,134
ADIOS.

365
00:24:01,467 --> 00:24:05,333
ESTAMOS A PUNTO DE PASAR
SUS CARROS, SRA. MOORE.

366
00:24:05,400 --> 00:24:08,901
ESTAREMOS PRIMERO EN SILVER CITY.

367
00:24:08,967 --> 00:24:11,901
INCLUSO PODRÍA ORGANIZAR UN PEQUEÑO
COMITÉ DE RECEPCIÓN.

368
00:24:11,967 --> 00:24:14,367
NO TENGO MÁS
INTERÉS EN EL SR. McCOMB.

369
00:24:40,600 --> 00:24:43,934
MR. McCOMB. CERTAMENTE
ENCANTADO DE VERLE DE NUEVO.

370
00:24:44,001 --> 00:24:45,333
TENEMOS UN
PEQUEÑO PROBLEMA AQUÍ.

371
00:24:45,400 --> 00:24:46,801
ASÍ LO VEO.

372
00:24:46,867 --> 00:24:48,967
SÉ QUE TIENES
BASTANTE CARGADO,

373
00:24:49,034 --> 00:24:50,967
PERO SI PUDIERAS LLEVARNOS
A SILVER CITY,

374
00:24:51,034 --> 00:24:53,400
LO CONSIDERARÍA
UN GRAN FAVOR.

375
00:24:53,467 --> 00:24:55,534
POR QUÉ, SRA. MOORE.

376
00:24:55,600 --> 00:24:58,068
HABER
¿UN VIAJE AGRADABLE?

377
00:24:58,134 --> 00:25:00,333
¿PUEDES CON NOSOTROS?
APUESTE USTED.

378
00:25:00,400 --> 00:25:02,200
¿CUÁNTO NOS
¿NOS VA A COSTAR, McCOMB?

379
00:25:02,267 --> 00:25:04,333
SR. SWEENEY, NO LE COSTARÁ...
LE VA A COSTAR UN CENTAVO.

380
00:25:04,400 --> 00:25:06,233
TE QUEDAS AQUÍ.

381
00:25:06,333 --> 00:25:09,634
ENTONCES VA A TENER
EMPRESA. NO VOY A IR.

382
00:25:09,701 --> 00:25:11,534
NO PUEDES HACER ESTO,
SRA. MOORE.

383
00:25:11,600 --> 00:25:13,967
POR QUÉ, PASARÁN DOS DÍAS ANTES
QUE TRAIGAN UNA RUEDA NUEVA AQUÍ.

384
00:25:14,034 --> 00:25:15,734
PREFERIRÍA CABALGAR
CON EL DIABLO.

385
00:25:15,801 --> 00:25:17,667
NO ESTÁ CON
ESTE VIAJE.

386
00:25:17,734 --> 00:25:19,867
OH, VENGA, SRA. MOORE.
INSISTO.

387
00:25:19,934 --> 00:25:22,267
OH, VAMOS, SRA. MOORE.

388
00:25:27,867 --> 00:25:30,101
TE ALCANZARÉ
EN SILVER CITY.

389
00:25:57,967 --> 00:26:00,233
ACAMPAMOS AQUÍ
ESTA NOCHE, SRA. MOORE.

390
00:26:03,467 --> 00:26:05,734
HAZ DE MI VAGÓN
TU CASA, ¿VERDAD?

391
00:26:09,467 --> 00:26:11,333
CERTAINLY NICE
PAÍS, CHARLIE.

392
00:26:11,400 --> 00:26:13,367
SÍ, Y MUCHO.

393
00:26:13,434 --> 00:26:14,767
¿ALGÚN INDIO POR AQUÍ?

394
00:26:14,834 --> 00:26:17,734
SHUCKS, NO, Y NO DENTRO DE
CIEN MILLAS DE AQUÍ.

395
00:26:28,434 --> 00:26:30,967
ME GUSTAS MÁS CON FALDA.

396
00:26:31,034 --> 00:26:34,367
SIENTO DECEPCIONARTE
TÚ, McCOMB.

397
00:26:34,434 --> 00:26:35,434
¿ADÓNDE VAS?

398
00:26:35,500 --> 00:26:38,101
HACER MI CAMA
Y DORMIR UN POCO,

399
00:26:38,168 --> 00:26:40,168
SI TE PARECE BIEN.

400
00:26:40,233 --> 00:26:42,934
SEGURO QUE ESTÁ BIEN,
PERO UNA VEZ TUVE UN TÍO,

401
00:26:43,001 --> 00:26:44,901
DURMIÓ LEJOS DE
LOS VAGONES UNA NOCHE.

402
00:26:44,967 --> 00:26:46,400
POR LA MAÑANA SE DESPERTÓ
SIN SU PELO.

403
00:26:46,467 --> 00:26:48,967
ESCALADA.

404
00:26:49,034 --> 00:26:51,801
AHORA, ¿CÓMO SABER SI
HAY O NO INDIOS POR AQUÍ?

405
00:26:51,867 --> 00:26:54,500
NUNCA HAS ESTADO EN EL OESTE
ANTES, NOVATO.

406
00:27:07,967 --> 00:27:09,400
¿NO VAS A
DORMIR EN EL CARRO?

407
00:27:09,467 --> 00:27:12,101
NO, TÓMALO TÚ ESTA NOCHE.
YO DORMIRÉ AQUÍ.

408
00:27:12,168 --> 00:27:13,867
VOLVERÉ A CONTAR
LOS CABALLOS OTRA VEZ

409
00:27:13,934 --> 00:27:16,300
Y COGE UN PAR
DE MANTAS.

410
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
POR FAVOR, SRA. MOORE.

411
00:27:37,267 --> 00:27:39,734
AL MENOS PODRÍAS
GOLPEAR LA RUEDA.

412
00:28:01,934 --> 00:28:04,333
¿QUÉ TIPO
HOMBRE ES TU MARIDO?

413
00:28:05,867 --> 00:28:07,333
ES UN CABALLERO.

414
00:28:07,400 --> 00:28:10,134
OH... NO ES UNA PENA.

415
00:28:15,300 --> 00:28:17,068
¿HACE CUÁNTO
¿LO HAS VISTO?

416
00:28:19,467 --> 00:28:21,801
HACES MUCHAS
PREGUNTAS, ¿VERDAD?

417
00:28:23,467 --> 00:28:25,934
ERES EL TIPO DE MUJER
SOBRE LA QUE UN HOMBRE HACE PREGUNTAS.

418
00:28:26,001 --> 00:28:29,068
ADEMÁS,
ME GUSTAN TUS RESPUESTAS.

419
00:28:29,134 --> 00:28:30,967
CREÍA QUE TE HABÍAS INVENTADO
TODAS TUS PROPIAS RESPUESTAS.

420
00:28:36,901 --> 00:28:38,634
TERRIBLEMENTE HÚMEDO AQUÍ ABAJO.

421
00:28:40,434 --> 00:28:41,600
BIEN.

422
00:28:58,400 --> 00:28:59,867
OH, LO SIENTO MUCHO,
SRA. MOORE.

423
00:28:59,934 --> 00:29:02,300
SÓLO ERA UNA PISTOLA. ÉL
NO SABÍA QUE ESTABAS ALLÍ.

424
00:29:02,367 --> 00:29:05,233
LO SIENTO, SEÑOR.

425
00:29:05,300 --> 00:29:06,467
¿ESTÁS HERIDO?

426
00:29:06,534 --> 00:29:08,834
NO, SÓLO
SE HA DOBLADO UN POCO.

427
00:29:11,500 --> 00:29:15,333
PISTOLA, LLEVA ESTO A
SRA. MOORE CON MIS SALUDOS.

428
00:29:15,400 --> 00:29:16,834
SE HA IDO.

429
00:29:16,901 --> 00:29:18,333
¿SE HA IDO?

430
00:29:18,400 --> 00:29:19,901
¿HASTA DÓNDE PUEDE LLEGAR?

431
00:29:19,967 --> 00:29:22,233
HASTA DONDE TU CABALLO
LA LLEVARÁ.

432
00:29:37,967 --> 00:29:40,233
LLÉVALOS AL
AL PATIO DE CARROS, SAM.

433
00:29:43,467 --> 00:29:46,767
NO ESTARÁS PENSANDO EN INSTALARTE EN
SILVER CITY, ¿VERDAD, FORASTERO?

434
00:29:46,834 --> 00:29:48,934
OH, PUEDO. ¿POR QUÉ?

435
00:29:49,001 --> 00:29:50,901
BUENO, SI YO FUERA TÚ,
SEGUIRÍA MOVIÉNDOME.

436
00:29:50,967 --> 00:29:52,534
¿ALGUNA RAZÓN EN PARTICULAR?

437
00:29:52,600 --> 00:29:54,101
NO TE
TE GUSTE ESTE SITIO.

438
00:29:54,168 --> 00:29:55,934
MALO PARA LA SALUD.

439
00:29:56,001 --> 00:29:58,934
OH, BUENO, ESO ES CIERTAMENTE
MUY AMABLE DE SU PARTE

440
00:29:59,001 --> 00:30:02,267
SER TAN CONSIDERADO
CON UN EXTRAÑO.

441
00:30:02,333 --> 00:30:04,534
AQUÍ. SOSTÉN MI CABALLO, HIJITO.

442
00:30:29,534 --> 00:30:31,767
MUY BIEN, CHICOS.
FUERA.

443
00:30:31,834 --> 00:30:32,967
ESTABAMOS...

444
00:30:33,034 --> 00:30:34,967
ERES DEMASIADO JOVEN PARA
ESTE JUEGO. VAMOS, CHICO.

445
00:30:35,034 --> 00:30:36,701
VUELVE CUANDO SEAS
LO SUFICIENTEMENTE MAYOR PARA AFEITARTE.

446
00:30:52,901 --> 00:30:54,267
MUÉVETE.

447
00:30:58,400 --> 00:31:01,600
HOLA, McCOMB.
¿ABIERTO PARA NEGOCIOS?

448
00:31:01,667 --> 00:31:02,934
¿QUÉ TIPO?

449
00:31:03,001 --> 00:31:05,934
ESTRICTAMENTE EN EL NIVEL.
TAL VEZ LO RECUERDES.

450
00:31:06,001 --> 00:31:09,434
YO ESTABA PENSANDO EN UN DISEÑO
COMO ESTE PARA MÍ.

451
00:31:09,500 --> 00:31:11,867
LÁSTIMA QUE SU EQUIPO
NO HAYA LLEGADO AQUÍ.

452
00:31:11,934 --> 00:31:13,400
A ESO IBA.

453
00:31:13,467 --> 00:31:15,934
McCOMB, NECESITAS UN SOCIO.

454
00:31:16,001 --> 00:31:18,367
¿LO HAGO?
¿A QUIÉN ME SUGIERES?

455
00:31:18,434 --> 00:31:20,367
LO ESTÁS MIRANDO.

456
00:31:20,434 --> 00:31:22,068
¿QUÉ DICES?

457
00:31:22,134 --> 00:31:26,068
YO DIRÍA QUE ES MEJOR QUE TE TOMES
UN TRAGO Y OLVÍDALO.

458
00:31:26,134 --> 00:31:27,767
NO NECESITO SOCIOS.

459
00:31:30,567 --> 00:31:32,734
¿HAY UNA FUNERARIA
¿EN ESTA CIUDAD?

460
00:31:32,801 --> 00:31:33,801
SÍ.

461
00:31:35,534 --> 00:31:37,901
SUS CHICOS PARECEN
SER UN POCO BRUTOS.

462
00:31:37,967 --> 00:31:40,267
NO QUERRÍAS QUE
SALIERAN HERIDOS, ¿VERDAD?

463
00:31:40,333 --> 00:31:43,734
NADIE SALDRÁ HERIDO. ELLOS
SIMPLEMENTE CELEBRANDO NUESTRA ASOCIACIÓN.

464
00:31:43,801 --> 00:31:46,967
BANJO, CREO RECORDAR
HABERTE DICHO UNA VEZ

465
00:31:47,034 --> 00:31:51,034
NUNCA ME ARRIESGO.
ES DEMASIADO ARRIESGADO.

466
00:31:58,867 --> 00:32:01,734
PERO TAL VEZ
NECESITO UN COMPAÑERO.

467
00:32:01,801 --> 00:32:04,267
UN SOCIO SILENCIOSO.

468
00:32:15,500 --> 00:32:17,701
CUANDO VUELVA EN SÍ, DILE
QUE ESTÁ FUERA DEL NEGOCIO.

469
00:32:17,767 --> 00:32:19,467
AHORA SÁCALO DE AQUÍ.

470
00:32:30,434 --> 00:32:32,634
UN VASO DE LECHE.

471
00:32:32,701 --> 00:32:34,534
PRIMITIVO, PERO PERSUASIVO.

472
00:32:34,600 --> 00:32:35,634
¿QUÉ?

473
00:32:35,701 --> 00:32:38,467
SU MÉTODO PARA
ZANJAR UN DEBATE.

474
00:32:38,534 --> 00:32:40,934
¿QUÉ VENDES?
SUENAS COMO UN ABOGADO.

475
00:32:41,001 --> 00:32:44,200
SOY ABOGADO NEGOCIOS
ES UN POCO LENTO EN ESTE MOMENTO.

476
00:32:44,267 --> 00:32:46,867
PODRÍA SORPRENDERLE,
SEÑOR, SABER QUE

477
00:32:46,934 --> 00:32:48,934
UNA DE NUESTRAS GRANDES
UNIVERSIDADES DE APRENDIZAJE

478
00:32:49,001 --> 00:32:51,367
UNA VEZ ME PRONUNCIÓ
SU MEJOR POTENCIAL.

479
00:32:51,434 --> 00:32:55,001
SIGO SIENDO POTENCIAL.

480
00:32:55,068 --> 00:32:56,734
BUENO, ¿QUÉ TAL
UNA BEBIDA POTENCIAL?

481
00:32:56,801 --> 00:32:58,001
SIEMPRE.

482
00:32:59,901 --> 00:33:01,333
AHH.

483
00:33:01,400 --> 00:33:03,367
ES UNA BEBIDA DE CABALLEROS.

484
00:33:03,434 --> 00:33:07,367
BECK ES MI NOMBRE, SEÑOR.
JOHN PLATO BECK.

485
00:33:07,434 --> 00:33:09,901
GRACIAS. McCOMB.

486
00:33:09,967 --> 00:33:11,333
MICHAEL J. McCOMB.

487
00:33:11,400 --> 00:33:12,367
A SU SALUD, SEÑOR.

488
00:33:12,434 --> 00:33:13,534
GRACIAS, SEÑOR.

489
00:33:14,801 --> 00:33:16,367
ALGUIEN MÁS AQUÍ
PARA VERTE, MIKE.

490
00:33:16,434 --> 00:33:18,001
¿QUIÉN ES?

491
00:33:18,068 --> 00:33:20,367
CREO QUE ES MEJOR QUE TE HAGAS
ESCARCE. ESTO ES PERSONAL.

492
00:33:20,434 --> 00:33:21,801
EL MARIDO DE LA SEÑORA.

493
00:33:29,534 --> 00:33:30,867
¿tú eres mccomb?

494
00:33:30,934 --> 00:33:32,434
ASÍ ES.

495
00:33:32,500 --> 00:33:36,600
SOY STANLEY MOORE
DE LA MINA SILVER RIVER

496
00:33:37,801 --> 00:33:39,200
¿QUÉ PUEDO HACER POR USTED?

497
00:33:39,267 --> 00:33:42,233
MI ESPOSA ME DICE QUE TOMASTE
NUESTROS VAGONES DE CARGA.

498
00:33:42,300 --> 00:33:44,901
ESOS VAGONES NO ERAN
NI SUYOS NI DE ELLA.

499
00:33:44,967 --> 00:33:47,168
LOS COMPRÉ FIELMENTE.
¿TE DIJO ESO?

500
00:33:47,233 --> 00:33:49,400
SÍ, LO HIZO.

501
00:33:49,467 --> 00:33:50,600
¿PUEDO OFRECERLE UNA COPA?

502
00:33:50,667 --> 00:33:53,400
McCOMB, estoy en un aprieto.

503
00:33:53,467 --> 00:33:55,267
PARA CONSEGUIR MI MAQUINARIA
NECESITO ESOS VAGONES.

504
00:33:55,333 --> 00:33:57,233
¿ME LOS PRESTAS?

505
00:33:57,300 --> 00:33:59,467
¿TE LOS PRESTO?

506
00:33:59,534 --> 00:34:03,101
SR. MOORE, OPERO
ESTRICTAMENTE SOBRE UNA BASE DE EFECTIVO.

507
00:34:03,168 --> 00:34:05,834
SI QUIERES COMPRAR ESOS
VAGONES, ESTÁN A LA VENTA.

508
00:34:05,901 --> 00:34:07,333
¿CUÁNTO QUIERES?

509
00:34:07,400 --> 00:34:08,734
OH...

510
00:34:10,901 --> 00:34:11,901
$6,000.

511
00:34:13,101 --> 00:34:15,967
NO TENGO ESA CANTIDAD
DINERO A MANO.

512
00:34:16,034 --> 00:34:20,134
¿ACEPTARÁS ACCIONES DE LA MINA
RÍO DE PLATA? UN DÓLAR POR ACCIÓN.

513
00:34:24,500 --> 00:34:26,400
QUE DICES,
¿SU HONOR?

514
00:34:26,467 --> 00:34:28,300
ESAS ACCIONES
¿VALEN ALGO?

515
00:34:28,400 --> 00:34:30,134
PUEDE SER. ES UN JUEGO.

516
00:34:30,233 --> 00:34:32,600
BIEN, SOY
UN HOMBRE DE JUEGO.

517
00:34:32,667 --> 00:34:34,367
CREO QUE TIENE
UN TRATO, SR. MOORE.

518
00:34:34,434 --> 00:34:37,701
OH, ¿CONOCES A
A MI ABOGADO, EL SR. BECK?

519
00:34:37,767 --> 00:34:38,967
NOS CONOCEMOS.

520
00:34:39,034 --> 00:34:41,001
¿TENGO UN CLIENTE?

521
00:34:41,068 --> 00:34:43,034
ESO PARECE.
¿TIENES OFICINA?

522
00:34:43,101 --> 00:34:44,867
JUSTO AL FINAL DE LA CALLE, SEÑOR.

523
00:34:44,934 --> 00:34:46,867
MI SOMBRERO.

524
00:34:46,934 --> 00:34:47,901
VAMOS.

525
00:34:47,967 --> 00:34:48,801
MUY BIEN.

526
00:34:52,467 --> 00:34:54,101
DESHAZTE DE ESTO.

527
00:34:55,634 --> 00:34:59,068
SI TAN SOLO FIRMA UNO DE
estos formularios en blanco, señor Mccomb,

528
00:34:59,134 --> 00:35:00,834
VOY A HACER LA FACTURA
DE VENTA DE LOS VAGONES

529
00:35:00,901 --> 00:35:03,867
Y DÁSELO AL SR. MOORE
POR LA MAÑANA.

530
00:35:03,934 --> 00:35:05,834
MUY BIEN.

531
00:35:05,901 --> 00:35:07,233
AQUÍ ESTAMOS.

532
00:35:09,901 --> 00:35:11,400
MUY BONITO.

533
00:35:11,467 --> 00:35:14,233
ESPERO QUE NUESTRO PEQUEÑO TRATO
FUNCIONE PROVECHOSAMENTE PARA TI.

534
00:35:14,300 --> 00:35:16,101
ESO ESPERO, SR. MOORE.

535
00:35:16,168 --> 00:35:17,734
AHORA, SI ME DISCULPA.

536
00:35:20,367 --> 00:35:22,734
SALUDE DE MI PARTE A
SRA. MOORE, ¿VERDAD?

537
00:35:22,801 --> 00:35:25,068
SÍ, POR SUPUESTO.

538
00:35:25,134 --> 00:35:28,634
PAREJA INTERESANTE,
LOS MOROS.

539
00:35:28,701 --> 00:35:29,867
HMM.

540
00:35:29,934 --> 00:35:31,767
UNA ESPOSA GUAPA.

541
00:35:33,934 --> 00:35:36,233
ES DIGNO DE ENVIDIA.

542
00:35:38,001 --> 00:35:41,267
SUENA COMO
UN HOMBRE SOLITARIO, MR. McCOMB.

543
00:35:43,068 --> 00:35:46,834
EL HOMBRE SÓLO SE SIENTE SOLO CUANDO
DEPENDE DE OTRAS PERSONAS, SR. BECK.

544
00:35:46,901 --> 00:35:48,500
NO LO HAGO.

545
00:35:48,567 --> 00:35:52,333
COMO ESTUDIANTE DE LA NATURALEZA HUMANA,
USTED EXCITA MI CURIOSIDAD.

546
00:35:52,400 --> 00:35:57,300
¿DE DÓNDE VIENES Y
¿QUÉ BUSCAS?

547
00:35:57,367 --> 00:36:01,068
BUSCO UN ABOGADO QUE
PUEDA OCUPARSE DE SUS PROPIOS ASUNTOS.

548
00:36:01,134 --> 00:36:02,101
SORRY.

549
00:36:06,200 --> 00:36:08,267
DECLIVE Y CAÍDA DE LOS GIBONES.

550
00:36:08,333 --> 00:36:11,801
CREO RECORDAR UNA CITA
DE ESO. A VER...

551
00:36:11,867 --> 00:36:13,801
"NINGÚN CHOQUE DE ARMAS
NINGÚN ASUNTO DE REBELIÓN

552
00:36:13,867 --> 00:36:16,300
PUEDE ARRANCAR DE SUS GARRAS
LO QUE HABÍA GANADO".

553
00:36:16,367 --> 00:36:17,934
SUENA COMO SI
LO SABÍAS.

554
00:36:18,001 --> 00:36:19,834
OH, LEÍ UN LIBRO UNA VEZ.

555
00:36:19,901 --> 00:36:20,867
HEH HEH.

556
00:36:22,034 --> 00:36:24,934
BUENO, CÉSAR ERA AMBICIOSO.

557
00:36:25,001 --> 00:36:27,434
VIVIÓ POR ELLA, Y
MURIÓ POR ELLO.

558
00:36:27,500 --> 00:36:30,367
UN MAL INTERCAMBIO,
¿NO ES ASÍ, SR. BECK?

559
00:36:30,434 --> 00:36:32,434
MUERTE POR AMBICIÓN.

560
00:36:32,500 --> 00:36:34,701
PERO, POR SUPUESTO, HAY
UNA RESPUESTA PARA ESO, TAMBIÉN.

561
00:36:34,767 --> 00:36:36,767
LA AMBICIÓN DEBERÍA
DE UN MATERIAL MÁS DURO.

562
00:36:36,834 --> 00:36:38,867
POR SUPUESTO, TIENES
QUE TENER SUERTE.

563
00:36:38,934 --> 00:36:41,001
NI SIQUIERA CÉSAR PUDO
HACER SU PROPIA SUERTE.

564
00:36:41,068 --> 00:36:43,034
OH, CÉSAR NO
TUVO MALA SUERTE.

565
00:36:43,101 --> 00:36:45,600
ESO FUE MAL JUICIO.
CONFIÓ EN UN AMIGO.

566
00:36:45,667 --> 00:36:47,734
¿RECUERDA? BRUTUS.

567
00:36:48,901 --> 00:36:49,901
BUENAS NOCHES.

568
00:37:14,467 --> 00:37:16,834
NO DEBERÍAS HABER
ESPERADO DESPIERTA, CARIÑO.

569
00:37:16,901 --> 00:37:19,333
NO PODÍA DORMIR.

570
00:37:19,400 --> 00:37:21,333
NO TE DIO LOS VAGONES.

571
00:37:21,400 --> 00:37:22,967
SABÍA QUE SERÍA ASÍ.

572
00:37:23,034 --> 00:37:24,767
LO HAS ENTENDIDO MAL,
GEORGIA. HICIMOS UN TRATO.

573
00:37:24,834 --> 00:37:26,001
¿QUÉ TIPO DE TRATO?

574
00:37:26,068 --> 00:37:27,168
UNA JUSTA.

575
00:37:27,233 --> 00:37:29,400
NI SIQUIERA CONOCE
EL SIGNIFICADO DE LA PALABRA.

576
00:37:29,467 --> 00:37:31,333
PIENSO QUE ESTÁS
SIENDO DURO CON ÉL.

577
00:37:31,400 --> 00:37:32,967
SÓLO ES UN HOMBRE DE NEGOCIOS.

578
00:37:33,034 --> 00:37:35,500
STANLEY, NO ESTÁS EN
BOSTON. ESTÁS EN SILVER CITY.

579
00:37:35,567 --> 00:37:39,200
EL ÚNICO TRATO que McCOMB
CONOCE ES EL DOBLE TRATO.

580
00:37:39,267 --> 00:37:41,134
¿QUÉ LE DISTE
POR LOS VAGONES?

581
00:37:41,200 --> 00:37:42,134
NO ERA DINERO.

582
00:37:42,200 --> 00:37:43,168
¿ENTONCES QUÉ?

583
00:37:44,934 --> 00:37:46,600
ALGUNAS ACCIONES DE LA MINA.

584
00:37:46,667 --> 00:37:49,367
OH, SÉ QUE ES
UN POCO SUAVE,

585
00:37:49,434 --> 00:37:51,300
PERO TAMBIÉN ES MUY INTELIGENTE.

586
00:37:51,367 --> 00:37:54,001
STANLEY, ¿CUÁNTAS ACCIONES
LE DISTE?

587
00:37:54,068 --> 00:37:55,467
6,000.

588
00:37:55,567 --> 00:37:59,200
NO TE PREOCUPES, TODO ESTARÁ
BIEN, CARIÑO. YA VERÁS.

589
00:38:11,901 --> 00:38:13,901
¿TE ACUERDAS DE MÍ?

590
00:38:13,967 --> 00:38:17,600
PUEDES APOSTAR A QUE SÍ.
SAM. ¿CÓMO ESTÁS?

591
00:38:17,667 --> 00:38:19,434
¿TODAVÍA LANZANDO HERRADURAS? ALGUNOS.

592
00:38:19,500 --> 00:38:22,168
PERO NO VOY A JUGAR AL POKER.

593
00:38:22,233 --> 00:38:24,767
HA TENIDO UNA MALA RACHA,
MR. McCOMB.

594
00:38:24,834 --> 00:38:27,068
LLEVANDO UNA FIESTA AL INTERIOR DEL PAÍS.
PERO EL PROBLEMA ES...

595
00:38:27,134 --> 00:38:29,901
LO SÉ NECESITAS
UNA ESTACA, HUH?

596
00:38:29,967 --> 00:38:31,534
UH-HUH. PENSÉ
QUE TAL VEZ- PISTOLA.

597
00:38:31,600 --> 00:38:34,500
SUPONGO QUE TE DEBEMOS
UN FAVOR DE TODOS MODOS, SAM.

598
00:38:34,567 --> 00:38:36,834
CUIDA DE ÉL,
¿LO HARÁS? BUENA SUERTE.

599
00:38:38,467 --> 00:38:40,034
ESTO SE ESTÁ VOLVIENDO
MONÓTONO, PLATO.

600
00:38:40,101 --> 00:38:41,634
MÁS Y MÁS DE
ESTE PERIÓDICO CADA NOCHE.

601
00:38:41,701 --> 00:38:43,034
ESO ES BASTANTE CIERTO.

602
00:38:47,367 --> 00:38:49,996
DILE A LOS DISTRIBUIDORES QUE NO
ACEPTEN MÁS DE ESTE MATERIAL.

603
00:38:49,997 --> 00:38:52,434
DESPUÉS DE ESTA NOCHE QUIERO
PÉRDIDAS PAGADAS EN EFECTIVO.

604
00:38:52,500 --> 00:38:54,300
ESPERA LOS COMERCIANTES LOCALES
ESTÁN ACEPTANDO ESTOS VALES.

605
00:38:54,367 --> 00:38:55,567
PUES YO NO.

606
00:38:55,634 --> 00:38:58,034
¿NO VAN LOS DUEÑOS DE LAS MINAS
A CANJEAR ESTAS COSAS?

607
00:38:58,101 --> 00:38:59,101
QUE LES GUSTARÍA.

608
00:38:59,168 --> 00:39:00,567
¿QUÉ QUIERES DECIR CON
¿"LES GUSTARÍA"?

609
00:39:00,634 --> 00:39:02,500
HE REPASADO TODO EL
PROBLEMA CON LOS DUEÑOS DE LA MINA

610
00:39:02,567 --> 00:39:03,967
Y, CRÉEME,
ES UN PROBLEMA.

611
00:39:04,034 --> 00:39:05,701
SE VEN OBLIGADOS A
EMITIR ESTOS VALES

612
00:39:05,767 --> 00:39:08,967
PORQUE TÚ Y TU MESA DE JUEGO HABÉIS
ACAPARADO TODO EL DINERO DE LA CIUDAD.

613
00:39:09,034 --> 00:39:10,801
Y LUEGO DEJAR QUE CONSIGAN
MÁS DINERO.

614
00:39:10,867 --> 00:39:13,333
¿NO HAN OÍDO QUE HAY UNA PEQUEÑA
COSA LLAMADA MENTA EN SAN FRANCISCO?

615
00:39:13,400 --> 00:39:15,767
YA SABES, SI HUBIERA UN BANCO LOCAL,
ESTOS VALES PODRÍAN SER CANJEADOS.

616
00:39:15,834 --> 00:39:17,901
CREO QUE DARÉ UN PEQUEÑO
PASEO POR LA MAÑANA

617
00:39:17,967 --> 00:39:19,901
Y AVERIGUA QUÉ PASA
EN ESTE NEGOCIO MINERO.

618
00:39:31,034 --> 00:39:32,467
BUENOS DÍAS.

619
00:39:32,534 --> 00:39:34,233
SÓLO PENSÉ EN VENIR
Y ECHAR UN VISTAZO.

620
00:39:34,300 --> 00:39:35,300
ESTÁS CAZANDO FURTIVAMENTE.

621
00:39:35,367 --> 00:39:36,701
YO NO DIRÍA ESO.

622
00:39:36,767 --> 00:39:38,901
SOY ACCIONISTA,
¿TE ACUERDAS?

623
00:39:38,967 --> 00:39:41,801
RECUERDO MUCHAS
MUCHAS COSAS SOBRE TI.

624
00:39:41,867 --> 00:39:42,834
BIEN.

625
00:39:42,901 --> 00:39:46,333
UNA ES QUE NO ME GUSTAS.

626
00:39:46,400 --> 00:39:47,267
¿VAS A ALGUNA PARTE?

627
00:39:49,001 --> 00:39:50,934
CREO QUE IRÉ
CONTIGO.

628
00:39:51,001 --> 00:39:53,101
¿QUÉ CREES QUE
QUE ESTÁS HACIENDO?

629
00:39:53,168 --> 00:39:54,901
AW, ME GUSTARÍA
HABLAR DE NEGOCIOS.

630
00:40:04,068 --> 00:40:07,434
TODO VA BIEN
EN NUESTRA MINA, ESPERO.

631
00:40:07,500 --> 00:40:11,068
HABLE CON MI MARIDO.
VOY A VERLO AHORA.

632
00:40:11,134 --> 00:40:13,734
OH, EN ESE CASO,
NOS TOMAREMOS NUESTRO TIEMPO.

633
00:40:15,500 --> 00:40:17,767
¿POR QUÉ NO
NOS DEJÁIS EN PAZ?

634
00:40:19,500 --> 00:40:21,967
PORQUE HE CONOCIDO A
A TU MARIDO.

635
00:40:22,034 --> 00:40:24,767
¿QUÉ ES LO QUE
¿INTENTAS DECIR?

636
00:40:26,600 --> 00:40:30,967
SOLO QUE NO CREO QUE TE DESAGRADE
TANTO COMO CREES.

637
00:40:31,034 --> 00:40:33,901
PIENSO QUE
SÓLO MIEDO.

638
00:40:33,967 --> 00:40:35,400
ERES UN TONTO, McCOMB.

639
00:40:35,467 --> 00:40:37,300
TE HAS EQUIVOCADO DE MUJER.

640
00:40:49,367 --> 00:40:51,001
Me alegro de verte, McCOMB.

641
00:40:51,068 --> 00:40:53,333
GRACIAS ME HACES SENTIR
COMO UNO MÁS DE LA FAMILIA.

642
00:40:53,400 --> 00:40:55,101
SUPONGO QUE ESTÁS AQUÍ ARRIBA
SOBRE LAS ACCIONES.

643
00:40:55,168 --> 00:40:56,500
SÍ. NO VOY A RECIBIR
NINGUNA DEVOLUCIÓN.

644
00:40:56,567 --> 00:40:59,400
BUENO, ES MEJOR QUE LO SEPAS.

645
00:40:59,467 --> 00:41:00,934
NO CONSEGUIRÁS NADA.

646
00:41:01,001 --> 00:41:02,434
CON ESA FUNDICIÓN
¿SUBIR?

647
00:41:02,500 --> 00:41:05,300
NO PUEDO TERMINAR DE PONERLO.
ESTOY CASI LIMPIO.

648
00:41:05,367 --> 00:41:07,434
LO SIENTO
OÍR ESO, MOORE.

649
00:41:07,500 --> 00:41:10,400
ALGO SOBRE UNA INVERSIÓN
INVERSIÓN QUE NO ME GUSTA.

650
00:41:10,467 --> 00:41:12,367
NUNCA TE ARRIESGAS,
¿LO HACES, McCOMB?

651
00:41:12,434 --> 00:41:14,233
NO SI PUEDO EVITARLO.

652
00:41:14,300 --> 00:41:15,934
CONOZCO A MUCHA GENTE
QUE NO CONOCEN

653
00:41:16,001 --> 00:41:17,734
QUÉ HACER CON UNA OPORTUNIDAD
CUANDO LA TIENEN.

654
00:41:17,801 --> 00:41:20,434
TENGO ALGUNOS MÁS SOBRE
TIERRA, PERO SIN CRÉDITO.

655
00:41:20,500 --> 00:41:22,934
SI TENGO QUE HACERLO,
PODRÍA SER CAPAZ DE VENDER

656
00:41:23,001 --> 00:41:24,500
A UN SINDICATO
EN SAN FRANCISCO

657
00:41:24,567 --> 00:41:27,300
DEMASIADO MALO PARA
TAL PÉRDIDA.

658
00:41:28,734 --> 00:41:30,434
¿POR QUÉ TOMARLO?

659
00:41:30,500 --> 00:41:33,434
ASÍ ES, STANLEY.
McCOMB TIENE MUCHO DINERO.

660
00:41:33,500 --> 00:41:35,434
SI CONSIGUIMOS
NUESTRA FUNDICIÓN AHORA,

661
00:41:35,500 --> 00:41:37,467
LOS OTROS PROPIETARIOS DE MINAS
TIENEN QUE VENIR A NOSOTROS.

662
00:41:37,534 --> 00:41:39,534
POR QUÉ NO DEJARLE AVANZAR
¿QUÉ NECESITAMOS?

663
00:41:40,801 --> 00:41:42,467
QUE SUENA COMO
UNA MUY BUENA IDEA.

664
00:41:42,534 --> 00:41:44,400
INCLUSO PODRÍA
CONSIDERARLO PARA...

665
00:41:44,467 --> 00:41:46,934
DIGAMOS...

666
00:41:47,001 --> 00:41:50,467
UN TERCER INTERÉS EN
¿PROPIEDADES DE SILVER RIVER?

667
00:41:50,534 --> 00:41:52,934
USTED NO
PIDES MUCHO.

668
00:41:53,001 --> 00:41:56,901
NO LO SÉ.
TAL Y COMO ESTÁN LAS COSAS, YO...

669
00:41:56,967 --> 00:41:59,434
CREO QUE ES MEJOR
ACEPTAR LA OFERTA DE McCOMB.

670
00:41:59,500 --> 00:42:02,367
BIEN. ENTONCES
TODOS SEREMOS SOCIOS.

671
00:42:25,500 --> 00:42:27,434
¿POR QUÉ NO
COMPAÑEROS SE ESPABILAN?

672
00:42:27,500 --> 00:42:29,934
LOS DUEÑOS DE LAS MINAS
NUNCA PAGARÁN EN DINERO

673
00:42:30,001 --> 00:42:31,801
MIENTRAS SIGAS
COGIENDO SU PAPEL.

674
00:42:31,867 --> 00:42:33,934
ASÍ QUE NO DEJES
TE ALIMENTEN CON ESAS TONTERÍAS

675
00:42:34,001 --> 00:42:35,500
SOBRE EL EFECTIVO
MÁS TARDE.

676
00:42:35,567 --> 00:42:37,901
TE MANTENDRÁN TRABAJANDO POR
NADA. ESTÁ EN LA CODICIA.

677
00:42:37,967 --> 00:42:39,834
Y DÉJAME DECIRTE
OTRA COSA.

678
00:42:39,901 --> 00:42:41,467
MIKE McCOMB ESTÁ CON ELLOS.

679
00:42:41,534 --> 00:42:43,168
QUE NO SUENAN
CORRECTO, BANJO.

680
00:42:43,233 --> 00:42:44,434
MIKE ES UN JUGADOR.

681
00:42:52,901 --> 00:42:53,834
¡HEY, McCOMB!

682
00:42:55,967 --> 00:42:58,901
¿QUÉ VENDE BANJO SWEENEY?
¿MEDICINA PATENTADA?

683
00:42:58,967 --> 00:43:00,400
PARECE QUE HAY PROBLEMAS,
MIKE.

684
00:43:00,467 --> 00:43:02,333
CIERRA ESA PUERTA.

685
00:43:02,400 --> 00:43:03,767
ÉSE TAMBIÉN.

686
00:43:03,834 --> 00:43:06,233
LOS DUEÑOS DE LA MINA ESTÁN
ARRIBA ESPERÁNDOTE.

687
00:43:12,500 --> 00:43:15,867
POZO LOS CIUDADANOS
DISTINGUIDOS CIUDADANOS.

688
00:43:15,934 --> 00:43:17,434
Y LA SRA. MOORE.

689
00:43:17,500 --> 00:43:19,934
NO TENÍA NI IDEA DE QUE
DAMAS PRESENTES.

690
00:43:20,001 --> 00:43:22,434
ESTOY AQUI COMO PROPIETARIO DE UNA MINA,
MR. McCOMB.

691
00:43:22,500 --> 00:43:25,233
NO ESTAMOS PAGANDO UNA LLAMADA SOCIAL
TENEMOS PROBLEMAS CON LAS MINAS.

692
00:43:25,300 --> 00:43:26,567
PROBLEMAS,
PROBLEMAS, PROBLEMAS.

693
00:43:26,634 --> 00:43:29,267
DE HECHO, TODOS TENEMOS NUESTROS
PROBLEMAS, ¿VERDAD?

694
00:43:29,333 --> 00:43:31,001
TÚ ERES LA CAUSA
DE NUESTROS PROBLEMAS.

695
00:43:31,068 --> 00:43:33,101
NO DEJARÁS QUE LOS MINEROS
APOSTAR A MENOS QUE TENGAN DINERO EN EFECTIVO.

696
00:43:33,168 --> 00:43:34,867
SABES QUE HEMOS ESTADO
PAGÁNDOLES EN PAPEL.

697
00:43:34,934 --> 00:43:37,168
Y LUEGO PAGARLOS
EN EFECTIVO. ME CONVIENE MÁS.

698
00:43:37,233 --> 00:43:39,434
BUENO, LA VERDAD ES QUE NO HAY
NO HAY DINERO SUELTO POR AHÍ.

699
00:43:39,500 --> 00:43:42,534
AHORA ESTOS CABALLEROS Y
ESTA SEÑORA AQUÍ PENSÓ QUE TAL VEZ-

700
00:43:42,600 --> 00:43:44,867
TAL VEZ SERÍA MEJOR QUE HICIERAN MENOS
PENSAR Y MÁS MINAR.

701
00:43:44,934 --> 00:43:46,701
EN CUALQUIER CASO,
¿POR QUÉ VIENES A MÍ?

702
00:43:46,767 --> 00:43:48,467
NO SEÁIS UN PUÑADO
¡DE OVEJAS!

703
00:43:48,534 --> 00:43:50,200
IR ALLÍ Y
¡HAZ QUE PAGUEN!

704
00:43:56,101 --> 00:44:00,400
CREO QUE PUEDO TENER
UNA POSIBLE SOLUCIÓN.

705
00:44:00,467 --> 00:44:02,400
ALGUNOS DE USTEDES NO
LES VA A GUSTAR,

706
00:44:02,467 --> 00:44:04,834
PERO VA A SER
A MI MANERA O NO.

707
00:44:04,901 --> 00:44:06,400
CREARÉ UN BANCO.

708
00:44:06,467 --> 00:44:08,500
COMO ES ESO
PARA UNA IDEA, PLATO?

709
00:44:08,567 --> 00:44:10,667
TIENE RAZÓN, CABALLEROS.

710
00:44:10,734 --> 00:44:13,901
TIENE TODO EL EFECTIVO Y PODRÍA
GARANTIZAR LA NÓMINA SEMANAL.

711
00:44:13,967 --> 00:44:15,867
ESTO VA A
COSTARNOS ALGO.

712
00:44:15,934 --> 00:44:17,267
¿QUÉ ES, McCOMB?

713
00:44:17,333 --> 00:44:20,934
SRA. MOORE, ES
UN MUNDO DURO Y CRUEL.

714
00:44:21,001 --> 00:44:23,200
NATURALMENTE VA A
A COSTARTE ALGO.

715
00:44:23,267 --> 00:44:26,233
QUIERO UNA PARTE DE LAS ACCIONES DE
DE TODAS LAS MINAS DE SILVER CITY.

716
00:44:26,300 --> 00:44:27,300
¡ESO ES UN ROBO!

717
00:44:27,367 --> 00:44:28,634
NO, NO, NO.
ESO SON NEGOCIOS.

718
00:44:28,701 --> 00:44:31,567
POR SUPUESTO, HABRÍA
UN CARGO ADICIONAL. DIGA 10%-

719
00:44:31,634 --> 00:44:33,834
TAMBIÉN PAGADERO EN EXISTENCIAS.

720
00:44:33,901 --> 00:44:37,101
PLATO, ESTOY ORGULLOSO DE TI ALGUNAS VECES
CREO QUE TE GANAS EL SUELDO

721
00:44:37,168 --> 00:44:39,267
BUENO, SUPONGO QUE NO HAY
NADA MÁS QUE PODAMOS HACER.

722
00:44:40,434 --> 00:44:41,467
GANAS, McCOMB.

723
00:44:41,534 --> 00:44:43,934
ESTÁS EN EL NEGOCIO
NEGOCIOS.

724
00:44:44,001 --> 00:44:46,233
VOY A DAR LA BIENVENIDA
A MIS NUEVOS DEPOSITANTES.

725
00:44:53,967 --> 00:44:56,434
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN,
TRANQUILOS, CHICOS.

726
00:44:58,200 --> 00:45:00,400
SÓLO HE ESTADO
TENIENDO UNA PEQUEÑA CHARLA

727
00:45:00,467 --> 00:45:02,001
CON LOS PROPIETARIOS DE LAS MINAS
AQUÍ DENTRO

728
00:45:02,068 --> 00:45:02,791
Y PARECEN PENSAR

729
00:45:02,792 --> 00:45:04,434
SERÍA UNA BUENA IDEA
SI FUERA A CREAR UN BANCO.

730
00:45:08,467 --> 00:45:11,801
DE ACUERDO.
GARANTIZO MI BANCO

731
00:45:11,867 --> 00:45:14,101
CUMPLIRÁ TODOS
EL PAPEL QUE TIENES

732
00:45:14,168 --> 00:45:16,168
Y PAGARTE EN EFECTIVO.
¿CÓMO ES ESO?

733
00:45:19,967 --> 00:45:23,934
¿CÓMO VAIS
CON ESAS PUERTAS DE AHÍ ABAJO?

734
00:45:24,001 --> 00:45:26,567
DERRÍBALOS Y ENTRA
A TOMAR ALGO EN LA ORILLA.

735
00:46:09,400 --> 00:46:10,901
PON ESAS BOLSAS EN LA MESA

736
00:46:10,967 --> 00:46:13,834
LUEGO VUELVE AL PALACIO
Y COGE EL RESTO DE LAS COSAS.

737
00:46:13,901 --> 00:46:15,367
¿QUÉ LE PARECE?

738
00:46:15,434 --> 00:46:17,467
ME GUSTAN MÁS
CON DOS MANGAS.

739
00:46:17,534 --> 00:46:20,467
OH. TE PRESENTO A MI NUEVO SASTRE,
MISTER...

740
00:46:20,534 --> 00:46:22,834
DE TODOS MODOS, UNA VEZ HIZO UN TRAJE
PARA EL PRÍNCIPE DE GALES.

741
00:46:22,901 --> 00:46:24,367
MIKE, CON EL DINERO
QUE ESTÁS HACIENDO,

742
00:46:24,434 --> 00:46:26,333
PUEDE PERMITIRSE
CONSEGUIRLOS YA HECHOS.

743
00:46:26,400 --> 00:46:28,300
HACERLE UN CHALECO NUEVO.

744
00:46:28,367 --> 00:46:30,367
PLATO DICE
AHORA SOY UN CABALLERO

745
00:46:30,434 --> 00:46:32,233
PARTIENDO DE LA TEORÍA DE QUE
LA ROPA HACE AL HOMBRE.

746
00:46:32,300 --> 00:46:33,967
NO TE OFENDAS, MIKE.

747
00:46:34,034 --> 00:46:36,134
NO MAL.

748
00:46:36,200 --> 00:46:38,367
SR. McCOMB, POR FAVOR. OH, LO SIENTO.

749
00:46:38,434 --> 00:46:41,600
NO LO ENTIENDO PRIMERO
PRESTAS EL DINERO AQUÍ EN EL BANCO,

750
00:46:41,667 --> 00:46:43,867
LUEGO LO VUELVES A GANAR EN LAS
MESAS DE JUEGO DE ENFRENTE,

751
00:46:43,934 --> 00:46:46,267
PONERLO DE NUEVO EN EL BANCO,
Y LUEGO PRESTARLO DE NUEVO.

752
00:46:46,333 --> 00:46:47,667
¿PERO ESTAMOS HACIENDO
¿ALGO?

753
00:46:47,734 --> 00:46:49,834
ALTAS FINANZAS,
PISTOLA. EXPLÍCASELO.

754
00:46:49,901 --> 00:46:52,634
PODRÍA NO ESTAR TAN EQUIVOCADO.
ESTE SISTEMA PODRÍA SER CONTRAPRODUCENTE.

755
00:46:52,701 --> 00:46:53,867
MEJOR PENSARLO.

756
00:46:53,934 --> 00:46:55,834
¿NO CREES QUE YA
¿YA LO HAS PENSADO?

757
00:46:55,901 --> 00:46:58,667
NO NOS DETENDREMOS
AQUÍ. NOS ESTAMOS EXPANDIENDO.

758
00:46:58,734 --> 00:47:00,901
CARSON CITY,
EN TODO EL ESTADO.

759
00:47:00,967 --> 00:47:02,834
PRIMERO VOY A
ABRIR CASAS DE JUEGO.

760
00:47:02,901 --> 00:47:04,333
DESPUÉS, BANCOS.

761
00:47:04,400 --> 00:47:05,901
A LA GENTE LE
ESA IDEA.

762
00:47:05,967 --> 00:47:07,701
DARLES UN LUGAR
DONDE PONER SU DINERO.

763
00:47:07,767 --> 00:47:09,434
EN SUS BOLSILLOS.

764
00:47:09,500 --> 00:47:12,233
EL SR. McCOMB NO TENDRÁ
BOLSILLOS A MENOS QUE SE QUEDE QUIETO.

765
00:47:13,901 --> 00:47:15,834
ESTO ACABA DE LLEGAR.

766
00:47:15,901 --> 00:47:17,400
ESTO NO VA DIRIGIDO A MÍ.

767
00:47:17,467 --> 00:47:20,300
¿POR QUÉ?
TE GUSTARÍA VERLO PRIMERO.

768
00:47:22,400 --> 00:47:23,934
MIRA QUIÉN VIENE.

769
00:47:24,001 --> 00:47:24,701
HUH?

770
00:47:28,267 --> 00:47:30,200
HEY. ESTO SERÁ
LO MÁS GRANDE

771
00:47:30,267 --> 00:47:32,901
QUE LE HA PASADO
A SILVER CITY.

772
00:47:32,967 --> 00:47:35,267
¿TENEMOS SU
¿MARCA DE WHISKY?

773
00:47:43,068 --> 00:47:46,367
PON MÁS HIELO EN ESE
CUENCO DE PONCHE. ESTÁ TODO DERRETIDO.

774
00:47:46,434 --> 00:47:48,500
NO TE PREOCUPES, QUERIDA. TODO
VA A ESTAR BIEN.

775
00:47:48,567 --> 00:47:51,300
¿QUÉ DIFERENCIA HAY? EL
NOCHE ENTERA ESTÁ ESTROPEADA DE TODOS MODOS.

776
00:47:51,367 --> 00:47:52,701
OH, ESTOY SEGURO DE QUE EL PRESIDENTE

777
00:47:52,767 --> 00:47:54,600
ESTARÁ AQUÍ
EN CUALQUIER MOMENTO.

778
00:47:54,667 --> 00:47:56,867
YO DARÍA $1,000 PARA PONER MIS
MANOS EN ESE MIKE McCOMB.

779
00:47:56,934 --> 00:47:59,367
PUEDES APOSTAR A QUE ÉL ES
RESPONSABLE DE ESTO.

780
00:47:59,434 --> 00:48:01,134
NO CREO QUE
FUE MUY AMABLE DE SU PARTE.

781
00:48:01,200 --> 00:48:02,500
DESPUÉS DE TODOS LOS PROBLEMAS
FUIMOS A.

782
00:48:02,567 --> 00:48:05,267
LE ENCANTAN LOS PROBLEMAS...
ESPECIALMENTE CUANDO LOS CREA.

783
00:48:05,333 --> 00:48:08,801
DISCULPE, SRA. MOORE, PERO HE OÍDO QUE EL
PRESIDENTE ESTABA EN EL LUGAR DE McCOMB.

784
00:48:08,867 --> 00:48:10,867
OH, ESO ES PERFECTO.
PERFECTO.

785
00:48:10,934 --> 00:48:12,967
SIN DUDA LE DESPLUMARÁ
EN UNA PARTIDA DE CARTAS.

786
00:48:13,034 --> 00:48:14,400
CARIÑO, CARIÑO,
NO TE ENFADES TANTO.

787
00:48:14,467 --> 00:48:15,901
ESTOY TAN ENFADADA
QUE PODRÍA ESCUPIR.

788
00:48:15,967 --> 00:48:18,134
AHORA, GEORGIA.
LOS HOMBRES SERÁN HOMBRES.

789
00:48:18,200 --> 00:48:20,500
McCOMB NO ES UN HOMBRE.
ES UN...

790
00:48:37,967 --> 00:48:40,068
SR. PRESIDENTE,
SR. CHEVIGEE, NUESTRO ANFITRIÓN

791
00:48:40,134 --> 00:48:42,101
Y EL DUEÑO DE LA MAYOR
MINA DE SILVER CITY.

792
00:48:42,168 --> 00:48:44,101
QUE ME INTERESA
MUCHO.

793
00:48:44,168 --> 00:48:45,567
SR. PRESIDENTE.

794
00:48:45,634 --> 00:48:48,001
UH, SRA. AUSTIN,
SRA. HOWBOTE,

795
00:48:48,068 --> 00:48:49,034
SRA., UM...

796
00:48:49,101 --> 00:48:49,801
MOORE.

797
00:48:50,667 --> 00:48:52,400
AH, SÍ, POR SUPUESTO, EL JEFE
DE NUESTRO COMITÉ DE ENTRETENIMIENTO.

798
00:48:54,434 --> 00:48:55,934
Y EL SR. MOORE.

799
00:48:56,001 --> 00:48:57,300
UN PLACER,
SR. PRESIDENTE.

800
00:48:57,367 --> 00:48:58,701
MR. MOORE.

801
00:48:58,767 --> 00:49:00,034
TRES HURRAS POR EL
PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS

802
00:49:00,101 --> 00:49:04,801
¡HOORAY! ¡HURORA! ¡HOORAY!

803
00:49:04,867 --> 00:49:07,267
AGRADEZCO LA OVACIÓN.

804
00:49:07,333 --> 00:49:10,600
GRACIAS, GRACIAS,
GRACIAS

805
00:49:10,667 --> 00:49:14,233
AHORA, SEÑOR PRESIDENTE, PERMÍTAME
PRESENTARLE A LA PONCHERA.

806
00:49:23,400 --> 00:49:26,001
¿UN CIGARRO, GENERAL?
GRACIAS

807
00:49:26,068 --> 00:49:28,233
¿QUÉ TAL UN POCO DE PONCHE?
NO, NO, NO, NO.

808
00:49:31,400 --> 00:49:33,068
McCOMB ES UN HOMBRE ASOMBROSO.

809
00:49:37,901 --> 00:49:39,300
DISCULPE, SRA. MOORE.

810
00:49:39,367 --> 00:49:41,467
ME PREGUNTO SI PODRÍA PRESCINDIR
A SU MARIDO UN MOMENTO?

811
00:49:41,534 --> 00:49:44,834
A LOS CHICOS LES GUSTARÍA QUE
SE UNIERA A NOSOTROS PARA UNA PEQUEÑA CHARLA, MOORE.

812
00:49:44,901 --> 00:49:46,233
¿GEORGIA?
POR SUPUESTO.

813
00:49:50,001 --> 00:49:52,367
HAY UNO O DOS
OTROS ASUNTOS,

814
00:49:52,434 --> 00:49:54,333
PERO YA CONOCES
LA MAYOR PARTE DE LA HISTORIA.

815
00:49:54,400 --> 00:49:56,101
CREO QUE SE PUEDE DECIR
A LOS OTROS CABALLEROS.

816
00:49:56,168 --> 00:49:57,500
¿TIENES TODO
LO QUE QUIERE, GENERAL?

817
00:49:57,567 --> 00:49:59,734
TODO MENOS UN BAILE
CONTIGO, SEÑORA...

818
00:49:59,801 --> 00:50:01,434
MOORE.

819
00:50:01,500 --> 00:50:04,834
OJALÁ TODOS LOS HOMBRES FUERAN
TAN FÁCILMENTE COMPLACIDOS.

820
00:50:10,901 --> 00:50:13,834
MIENTRAS ESTAMOS AQUÍ HABLANDO,
McCOMB ESTÁ AHÍ FUERA

821
00:50:13,901 --> 00:50:15,500
HACER POLÍTICA
CON EL PRESIDENTE.

822
00:50:15,567 --> 00:50:18,434
NO CREO QUE EL PRESIDENTE
HAYA VENIDO HASTA AQUÍ

823
00:50:18,500 --> 00:50:20,001
SÓLO PARA PATROCINAR
LA PONCHERA.

824
00:50:20,068 --> 00:50:21,400
TIENES TODA LA RAZÓN,
CABALLEROS.

825
00:50:21,467 --> 00:50:22,967
CIERRA ESA PUERTA.

826
00:50:23,034 --> 00:50:25,634
PUEDO DECIRLE
NO ES CASUALIDAD QUE

827
00:50:25,701 --> 00:50:27,867
EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS
ESTADOS UNIDOS VINO A SILVER CITY.

828
00:50:27,934 --> 00:50:29,300
AUNQUE SU VISITA
NO OFICIAL,

829
00:50:29,367 --> 00:50:31,068
LO QUE ME DIJO ES
DE VITAL IMPORTANCIA.

830
00:50:31,134 --> 00:50:34,333
BUENO, SI ERA TAN IMPORTANTE,
¿POR QUÉ NO HABLÓ CON TODOS NOSOTROS?

831
00:50:34,400 --> 00:50:36,034
ME IMAGINO QUE EL PRESIDENTE

832
00:50:36,101 --> 00:50:38,567
TIENE UNA IDEA BASTANTE CLARA
DE CON QUIÉN QUIERE HABLAR.

833
00:50:38,634 --> 00:50:40,834
ADEMÁS, ¿NO ESTAMOS TODOS
EL NEGOCIO MINERO JUNTOS?

834
00:50:40,901 --> 00:50:43,867
McCOMB TIENE RAZÓN, SEÑORES.
AL MARGEN DE SENTIMIENTOS PERSONALES,

835
00:50:43,934 --> 00:50:46,467
NO PODEMOS OPERAR
LAS MINAS SIN ÉL.

836
00:50:46,534 --> 00:50:48,034
ESCUCHEMOS LO QUE
TIENE QUE DECIR.

837
00:50:48,101 --> 00:50:49,934
MUY INTELIGENTE. PLATO,

838
00:50:50,001 --> 00:50:52,734
QUE ESTUVISTE ALLÍ ESTA TARDE.
DALES LA FOTO.

839
00:50:52,801 --> 00:50:55,767
BUENO, COMO TODOS USTEDES SABEN,
UNA PRIMERA GRAN NACIÓN

840
00:50:55,834 --> 00:50:59,001
ES UNA NACIÓN CON EXCEDENTES
CRÉDITOS INTERNACIONALES.

841
00:50:59,068 --> 00:51:01,001
BRETAÑA TIENE SU IMPERIO.

842
00:51:01,068 --> 00:51:04,068
MINAS DE DIAMANTES DE KIMBERLY,
LA PLATA DE LA INDIA,

843
00:51:04,134 --> 00:51:06,567
EL ORO DE IRÁN
Y EL ESTAÑO DE MALAYA.

844
00:51:06,634 --> 00:51:09,400
RUSIA TIENE
LAS ESTEPAS DE SIBERIA,

845
00:51:09,467 --> 00:51:12,068
RICA EN CIENTOS DE RECURSOS.

846
00:51:12,134 --> 00:51:14,767
¿QUÉ PASA CON EL ORO DE
CALIFORNIA, OREGON, COLORADO?

847
00:51:14,834 --> 00:51:18,434
VERDADERO los 49ers nos dieron
LA BOLSA DE ORO,

848
00:51:18,500 --> 00:51:20,434
PERO, CABALLEROS,
ESO NO ES SUFICIENTE.

849
00:51:20,500 --> 00:51:22,367
LOS GRANDES GOLPES
EN EL ORO HAN TERMINADO.

850
00:51:22,434 --> 00:51:24,434
¿SABES LO QUE NECESITAMOS AHORA

851
00:51:24,500 --> 00:51:26,467
PARA HACER DE ESTE PAÍS EL
GRAN ACREEDOR DE LAS NACIONES?

852
00:51:26,534 --> 00:51:27,767
PLATA.

853
00:51:27,834 --> 00:51:30,667
EN LENGUAJE SENCILLO,
CABALLEROS,

854
00:51:30,734 --> 00:51:32,867
ESTAS SON LAS PALABRAS
DEL PRESIDENTE.

855
00:51:32,934 --> 00:51:35,434
HAY QUE PRODUCIR
MÁS PLATA,

856
00:51:35,500 --> 00:51:38,767
INCLUSO SI ESO SIGNIFICA TRABAJAR
LAS MINAS 24 HORAS AL DÍA.

857
00:51:38,834 --> 00:51:40,101
CAVAR MÁS RÁPIDO,
ENVIANDO MÁS RÁPIDO,

858
00:51:40,168 --> 00:51:42,534
HAY QUE PRODUCIR
MÁS PLATA.

859
00:51:42,600 --> 00:51:45,034
HASTA AHORA, POR SUPUESTO,
TODO EL MUNDO HA ESTADO CAVANDO PLATA

860
00:51:45,101 --> 00:51:48,068
PARA VER CUÁNTO PODÍAN
METER EN SUS PROPIOS BOLSILLOS. BIEN.

861
00:51:48,134 --> 00:51:49,467
PERO EL PANORAMA HA CAMBIADO.

862
00:51:49,534 --> 00:51:52,801
CIUDAD DE PLATA SE HA VUELTO MÁS
IMPORTANTE QUE TODOS NOSOTROS.

863
00:51:52,867 --> 00:51:55,967
DE LO QUE HAGAMOS AQUÍ DEPENDE
EL FUTURO MISMO DE AMÉRICA.

864
00:51:56,034 --> 00:52:00,901
VISUALIZO ESTE
TERRITORIO QUE NOS RODEA

865
00:52:00,967 --> 00:52:04,467
COMO LA BASE
DE UN VASTO IMPERIO.

866
00:52:04,567 --> 00:52:07,434
Y SI ERES LISTO, EMPEZARÁ
AQUÍ MISMO CON LOS HOMBRES EN ESTA SALA.

867
00:52:11,567 --> 00:52:13,434
SI LO INTENTAMOS, DUPLICAREMOS
DUPLICAREMOS LA PRODUCCIÓN DE PLATA.

868
00:52:13,500 --> 00:52:14,734
DEPENDE DE MÍ.

869
00:52:14,801 --> 00:52:17,068
PENSÉ QUE LO VERÍAN
A MI MANERA, CABALLEROS.

870
00:52:17,134 --> 00:52:19,934
UH, PERDÓNAME. MÍ
Y DEL PRESIDENTE.

871
00:52:20,001 --> 00:52:21,367
BUENO, PÁSATE
AL BANCO MAÑANA

872
00:52:21,434 --> 00:52:22,534
Y ENTRAREMOS EN DETALLES.

873
00:52:26,534 --> 00:52:30,267
¿QUÉ OTRA COSA PODÍAMOS HACER?
QUEMAMOS EL MILLÓN DE DÓLARES.

874
00:52:30,333 --> 00:52:35,701
QUE INCENDIO TENÍA $ 35.000
DE CENIZAS EN MI SOMBRERO.

875
00:52:35,767 --> 00:52:38,467
Y POR ESO, LO ECHARON
DEL EJÉRCITO.

876
00:52:38,534 --> 00:52:40,400
ESO ES GRATITUD.

877
00:52:40,467 --> 00:52:42,634
TE ECHARON
UNA VEZ, ¿NO?

878
00:52:42,701 --> 00:52:45,967
NO... DOS VECES.

879
00:52:46,034 --> 00:52:48,400
TIENES UN BUEN
BUEN TRABAJO AHORA.

880
00:52:51,801 --> 00:52:53,534
NUESTRO BAILE, CREO,
SRA. MOORE.

881
00:52:53,600 --> 00:52:55,233
SÍ, HA ESTADO BIEN.

882
00:52:57,600 --> 00:52:59,101
MÁS TE VALE.

883
00:52:59,168 --> 00:53:02,034
LA GENTE PODRÍA PENSAR
QUE NO TE GUSTO.

884
00:53:02,101 --> 00:53:04,901
NO QUIERO BAILAR CONTIGO.

885
00:53:18,634 --> 00:53:20,600
LLÉVAME DE VUELTA, POR FAVOR.

886
00:53:20,667 --> 00:53:24,367
POR QUÉ, SRA. MOORE, CREO QUE
QUERÍA QUE LA INVITARA A BAILAR.

887
00:53:24,434 --> 00:53:25,567
ERES AGRESIVO,
¿NO LO ERES?

888
00:53:25,634 --> 00:53:26,567
MM-HMM.

889
00:53:26,634 --> 00:53:27,801
SINO COMO UN NIÑO.

890
00:53:27,867 --> 00:53:28,967
PRIMERO QUIERES UN CIRCO
CON TRENZAS DE ORO

891
00:53:29,034 --> 00:53:30,467
Y LUEGO QUIERES...

892
00:53:30,534 --> 00:53:32,068
TÚ.

893
00:53:32,134 --> 00:53:34,434
NO ME INTERESA.

894
00:53:39,200 --> 00:53:40,934
¿PUEDO OFRECERLE
UNA TOSTADA, SRA. MOORE?

895
00:53:42,567 --> 00:53:45,001
A LO QUE AMBOS
REALMENTE QUEREMOS.

896
00:53:55,667 --> 00:53:57,600
PARECE QUE
DERRAMADO TU BEBIDA.

897
00:53:59,734 --> 00:54:01,434
BONITA FIESTA, ¿VERDAD?

898
00:54:07,667 --> 00:54:10,101
¿QUÉ
¿PROPIARÉ, PLATO?

899
00:54:10,168 --> 00:54:12,101
¿QUÉ TE PARECE
¿UN MILLÓN DE ACRES, MAC?

900
00:54:12,168 --> 00:54:15,634
TODO EL PAÍS QUE PUEDES
VER HASTA ESA CRESTA LEJANA.

901
00:54:15,701 --> 00:54:18,634
A TRAVÉS DEL VALLE
HASTA ESOS PICOS.

902
00:54:18,701 --> 00:54:21,134
Y TAN AL NORTE
COMO PUEDAS VER

903
00:54:21,200 --> 00:54:22,934
AL OTRO LADO DE ESA
CRESTA NEVADA.

904
00:54:24,667 --> 00:54:28,134
TE LO DIGO
ES UNA GRAN EMPRESA,

905
00:54:28,200 --> 00:54:30,467
Y TE COSTARÁ
UN OJO DE LA CARA.

906
00:54:33,600 --> 00:54:35,634
PLATO...

907
00:54:35,701 --> 00:54:40,134
ESTÁS MIRANDO A UN HOMBRE
QUE UNA VEZ QUEMÓ UN MILLÓN DE DÓLARES.

908
00:54:40,200 --> 00:54:44,567
ALLÁ AFUERA... VEO
100 MILLONES.

909
00:54:44,634 --> 00:54:46,467
CÓMPRALO MAÑANA.

910
00:55:11,567 --> 00:55:15,967
SAM SLADE. SAM,
¿CON QUIÉN TE ENREDASTE?

911
00:55:16,034 --> 00:55:17,901
SE TOPÓ CON UNA MANADA
DE INDÍGENAS.

912
00:55:17,967 --> 00:55:19,801
CORDILLERA DE ROCA NEGRA.

913
00:55:19,867 --> 00:55:21,467
¿ROCK NEGRO?
SÍ.

914
00:55:24,200 --> 00:55:26,967
YO ESTABA CARGANDO EN
UN EQUIPO DE CAMPING

915
00:55:27,034 --> 00:55:30,634
PARA AMIGOS DEL ESTE,
PROSPECTORES.

916
00:55:30,701 --> 00:55:34,267
SHOSHONEES ASESINADOS
A TODOS ELLOS.

917
00:55:51,134 --> 00:55:53,567
SERÁ MEJOR QUE MANTENGAMOS ESTO
TRANQUILO O VAMOS A RESPONSABLE

918
00:55:53,634 --> 00:55:55,600
PARA PONER A TODA LA CIUDAD
EN PÁNICO.

919
00:56:10,168 --> 00:56:14,600
PISTOLA Y UN POCO DE PLATA
TODO LO QUE QUEDA DE SAM SLADE.

920
00:56:14,667 --> 00:56:17,567
LO SUFICIENTE PARA QUE UN HOMBRE
SE VAYA, ¿NO?

921
00:56:17,634 --> 00:56:19,200
ADELANTE.

922
00:56:22,667 --> 00:56:24,600
HOLA, MOORE.
HOLA, BECK.

923
00:56:24,667 --> 00:56:26,600
SÉ QUE ES TARDE
PERO HE ESTADO EN LA CIUDAD

924
00:56:26,667 --> 00:56:28,500
VARIAS VECES HOY
BUSCÁNDOTE.

925
00:56:28,567 --> 00:56:29,834
¿OH? ¿QUÉ TIENES
TU MENTE?

926
00:56:29,901 --> 00:56:32,500
YA SABES, HEMOS ESTADO SACANDO
MUCHO MINERAL, TODOS NOSOTROS.

927
00:56:32,567 --> 00:56:34,500
MINAS TRABAJAN
A PLENO RENDIMIENTO.

928
00:56:34,567 --> 00:56:35,834
AUN ASÍ, NO ES SUFICIENTE.

929
00:56:35,901 --> 00:56:37,567
LO SÉ.

930
00:56:37,634 --> 00:56:39,200
¿ALGUNA SUGERENCIA?

931
00:56:39,267 --> 00:56:41,500
AQUELLA NOCHE EN CHEVIGEE'S
TE LO DIJE

932
00:56:41,567 --> 00:56:43,634
PENSÉ QUE TODAVÍA HABÍA
CAMPOS VÍRGENES, SIN DESARROLLAR.

933
00:56:43,701 --> 00:56:46,200
CLARO, LO RECUERDO.
NECESITAMOS NUEVOS CAMPOS.

934
00:56:46,267 --> 00:56:48,634
BUENO, NO SOMOS LOS ÚNICOS
QUE PIENSA ASÍ.

935
00:56:48,701 --> 00:56:50,834
HE OÍDO QUE UN GRUPO DE PROSPECCIÓN
SALIÓ EL OTRO DÍA.

936
00:56:50,901 --> 00:56:53,701
ESO SIGNIFICA QUE OTRAS EMPRESAS
TIENEN LA MISMA IDEA.

937
00:56:53,767 --> 00:56:55,701
NO PODEMOS DEJAR QUE
SE ALEJEN DE NOSOTROS.

938
00:56:55,767 --> 00:56:57,101
¿DÓNDE ESTÁ ESTE PAÍS?

939
00:56:57,168 --> 00:57:00,001
CORDILLERA DE LA ROCA NEGRA,
A UN DÍA DE CAMINO.

940
00:57:00,068 --> 00:57:02,434
ESE ES EL SHOSHONEE
PAÍS INDIO, MUCHACHO.

941
00:57:02,500 --> 00:57:03,734
LO SÉ.

942
00:57:09,168 --> 00:57:13,034
Y, ¿CREES QUE
PODRÍA HABER PLATA ALLÍ?

943
00:57:13,101 --> 00:57:15,434
ESTOY SEGURO DE ELLO.

944
00:57:15,500 --> 00:57:17,600
POR SUPUESTO, ESO ES
UN PAÍS BASTANTE ACCIDENTADO.

945
00:57:17,667 --> 00:57:19,101
DESPUÉS DE TODO,
ERES UN HOMBRE CASADO.

946
00:57:19,168 --> 00:57:20,834
TU ESPOSA,
PUEDE QUE NO LE GUSTE.

947
00:57:20,901 --> 00:57:22,500
SOY INGENIERO MINERO, McCOMB.

948
00:57:22,567 --> 00:57:26,134
AQUÍ, DÉJAME
MOSTRARTE EN EL MAPA.

949
00:57:26,200 --> 00:57:28,701
LA CADENA DE MONTAÑAS
CORRE JUSTO POR AQUÍ.

950
00:57:28,767 --> 00:57:32,068
TIENEN EL MISMO TIPO DE
AFLORAMIENTOS EN ESA GAMA

951
00:57:32,134 --> 00:57:33,934
COMO TENEMOS AQUÍ DONDE ESTAMOS
RECIBIENDO PLATA EN ESTE MOMENTO,

952
00:57:34,001 --> 00:57:37,267
Y CREO QUE SI
VAMOS BIEN EN ESTA ÁREA,

953
00:57:37,333 --> 00:57:39,834
TENEMOS UNA EXCELENTE OPORTUNIDAD
DE DAR UN GRAN GOLPE.

954
00:57:39,901 --> 00:57:43,001
QUIERO SALIR Y
TOMAR ALGUNAS MUESTRAS DEL MINERAL.

955
00:57:43,068 --> 00:57:45,600
SI DEMUESTRAN SER TAN RICOS COMO TENGO
RAZONES PARA CREER QUE LO SERÁN,

956
00:57:45,667 --> 00:57:47,634
PODEMOS DUPLICAR NUESTRA PRODUCCIÓN.

957
00:57:56,367 --> 00:57:57,500
BUENAS NOCHES, BECK.

958
00:57:57,567 --> 00:57:58,400
NOCHE.

959
00:58:00,068 --> 00:58:03,034
BUENAS NOCHES, DULCE PRÍNCIPE.

960
00:58:03,101 --> 00:58:06,367
LUCES DE ÁNGELES,
TE CANTAN A TU DESCANSO.

961
00:58:12,600 --> 00:58:15,034
PARECE UN TRAGO LARGO.

962
00:58:15,101 --> 00:58:17,500
VA A SER UNA NOCHE LARGA.

963
00:58:19,101 --> 00:58:21,667
VIEJO TONTO...

964
00:58:21,734 --> 00:58:24,834
PLATO, ¿TODAVÍA NECESITAS
PARA PASAR LA NOCHE?

965
00:58:24,901 --> 00:58:27,434
LO HARÉ POR LO QUE
QUIERO DECIR.

966
00:58:27,500 --> 00:58:30,667
UN DISCURSO, ¿EH?

967
00:58:30,734 --> 00:58:32,034
ES UN BUEN DISCURSO.

968
00:58:38,667 --> 00:58:41,101
UN DISCURSO SOBRE
LA VERDAD.

969
00:58:41,168 --> 00:58:43,567
SOLÍA GUSTARME
LA VERDAD, MIKE.

970
00:58:43,634 --> 00:58:45,667
BUENO, TODOS LO HACEMOS, ¿NO?

971
00:58:45,734 --> 00:58:49,767
¡HA! TÚ NO,
HUYES DE ELLA.

972
00:58:49,834 --> 00:58:53,567
MI DISCURSO ES SOBRE
EL ALMA HUMANA.

973
00:58:53,634 --> 00:58:55,934
¿CREE USTED EN
EL ALMA HUMANA?

974
00:58:56,001 --> 00:58:57,834
CREO EN MÍ MISMO.

975
00:58:57,901 --> 00:59:01,500
ENTONCES ESTÁS PERDIENDO
TU TIEMPO.

976
00:59:01,567 --> 00:59:03,500
¿SABE POR QUÉ?

977
00:59:03,567 --> 00:59:07,068
DE ACUERDO... ¿POR QUÉ?

978
00:59:07,134 --> 00:59:10,500
PORQUE NO ERES
NADA BUENO, MIKE.

979
00:59:10,567 --> 00:59:12,867
NO ERES BUENO.

980
00:59:16,600 --> 00:59:18,534
LA DEFENSA DESCANSA.

981
00:59:18,600 --> 00:59:20,534
¿HAS LEÍDO ALGUNA VEZ LA BIBLIA?

982
00:59:20,600 --> 00:59:21,801
ÚLTIMAMENTE, NO.

983
00:59:21,867 --> 00:59:24,233
BIEN, TODO ESTÁ
ESCRITO AHÍ.

984
00:59:24,300 --> 00:59:28,168
TODA LA HISTORIA SOBRE
UN REY LLAMADO DAVID.

985
00:59:28,233 --> 00:59:30,534
¿SABES LO QUE ÉL TAMBIÉN QUERÍA?

986
00:59:30,600 --> 00:59:32,101
UNA MUJER.

987
00:59:32,168 --> 00:59:35,901
UNA MUJER QUE VIO UN DÍA
BAÑÁNDOSE EN EL JARDÍN.

988
00:59:35,967 --> 00:59:38,034
MM-HMM. SIGUE.

989
00:59:38,101 --> 00:59:40,767
Y DAVID DESEABA A ESTA MUJER,

990
00:59:40,834 --> 00:59:42,967
Y LA DESEABA...

991
00:59:45,134 --> 00:59:49,101
PERO ERA LA ESPOSA
DE UNO DE SUS CAPITANES,

992
00:59:49,168 --> 00:59:53,434
Y ENVIÓ AL CAPITÁN
A LA GUERRA,

993
00:59:53,500 --> 00:59:58,001
Y LO PUSO EN
EL PLENO DE LA BATALLA,

994
00:59:58,068 --> 01:00:00,400
Y ESTE CAPITÁN FUE ASESINADO,

995
01:00:02,200 --> 01:00:07,600
Y EL REY TOMÓ A LA MUJER DE
DE ESTE CAPITÁN ASESINADO.

996
01:00:07,667 --> 01:00:09,834
Y ESO NO ES TODO.
HAS OLVIDADO ALGO.

997
01:00:09,901 --> 01:00:10,934
¿QUÉ?

998
01:00:11,001 --> 01:00:13,667
EL REY AMABA
A ESA MUJER, ¿VERDAD?

999
01:00:13,734 --> 01:00:16,267
DAVID LA AMABA CON
UNA PASIÓN QUE LO CONSUMÍA TODO.

1000
01:00:16,333 --> 01:00:17,033
¡¿NO LO HIZO?!

1001
01:00:17,834 --> 01:00:19,867
¡ESO NO ES IMPORTANTE!

1002
01:00:19,934 --> 01:00:24,500
POR SUPUESTO QUE NO ES IMPORTANTE, NO
PARA TI, FRÍO BACALAO DE BOSTON.

1003
01:00:24,567 --> 01:00:26,567
USTED Y SUS SERMONES.

1004
01:00:26,634 --> 01:00:29,068
LOS SACAS
DE UNA BOTELLA, BECK.

1005
01:00:29,134 --> 01:00:31,600
QUIERES INVENTAR REGLAS
PARA QUE OTRAS PERSONAS VIVAN

1006
01:00:31,667 --> 01:00:33,901
PORQUE HAS OLVIDADO
CÓMO VIVIR TÚ MISMO.

1007
01:00:33,967 --> 01:00:35,600
ERES UN BORRACHO Y
HIPÓCRITA SANTURRÓN-

1008
01:01:50,534 --> 01:01:53,434
NO LO HAGAS, MIKE.

1009
01:01:53,500 --> 01:01:57,867
NO ENVIES A MOORE A
ESE PAÍS SHOSHONEE.

1010
01:01:59,534 --> 01:02:02,001
NO LO HAGAS.

1011
01:02:02,068 --> 01:02:03,801
NO HAGAS ESO.

1012
01:02:03,867 --> 01:02:06,068
NI SIQUIERA TÚ.

1013
01:02:07,567 --> 01:02:10,233
NO LO HAGAS, MIKE.

1014
01:02:12,200 --> 01:02:15,200
MUY BIEN, LLÉVALO A LA
COCINA Y COMPRUÉBALO.

1015
01:02:27,267 --> 01:02:31,400
HOLA, YO... QUIERO TENER
UNA PEQUEÑA CHARLA CONTIGO.

1016
01:02:31,467 --> 01:02:32,400
¿SOBRE QUÉ?

1017
01:02:32,467 --> 01:02:34,101
OH, SOBRE TU MARIDO.

1018
01:02:34,168 --> 01:02:37,267
¿POR QUÉ HABLAR CONMIGO? MI MARIDO
SE OCUPA DE SUS PROPIOS ASUNTOS.

1019
01:02:37,333 --> 01:02:38,734
ADEMÁS, SE HA IDO.

1020
01:02:38,801 --> 01:02:41,600
¿SE HA IDO? NO PENSÉ...

1021
01:02:41,667 --> 01:02:44,101
GEORGIA,
HAY QUE DETENERLO.

1022
01:02:44,168 --> 01:02:46,101
OH, SUPONGO QUE HAS
PENSADO

1023
01:02:46,168 --> 01:02:48,267
Y AHORA VAS
A CAMBIAR DE OPINIÓN.

1024
01:02:48,333 --> 01:02:51,233
DEJA A STANLEY EN PAZ. ÉL SABE
MINERÍA. ES SU NEGOCIO.

1025
01:02:51,300 --> 01:02:54,233
MIRA, HAY ALGO
QUE TENGO QUE DECIRTE.

1026
01:02:54,300 --> 01:02:56,600
HA SUBIDO EN EL NEGRO
ROCK RANGE. LO SÉ.

1027
01:02:56,667 --> 01:02:58,901
NO CREO QUE
LO ENTIENDAS.

1028
01:02:58,967 --> 01:03:01,767
ACABO DE ENTERARME DE QUE LOS
SHOSHONEES ESTÁN EN PIE DE GUERRA.

1029
01:03:01,834 --> 01:03:03,567
SABES LO QUE ESO
SIGNIFICA, ¿VERDAD?

1030
01:03:03,634 --> 01:03:05,233
YA MATARON
A UN GRUPO DE BUSCADORES.

1031
01:03:05,300 --> 01:03:06,134
SHOSHONEES?

1032
01:03:07,801 --> 01:03:09,134
¿CUÁNTO HACE QUE SE FUE?

1033
01:03:09,233 --> 01:03:11,134
AL AMANECER DE ESTA MAÑANA.

1034
01:03:11,200 --> 01:03:12,434
VOY A POR ÉL.

1035
01:03:12,500 --> 01:03:15,101
McCOMB, YO TAMBIÉN QUIERO IR.

1036
01:03:15,168 --> 01:03:17,567
NO, MEJOR QUÉDATE AQUÍ.
ME LLEVARÉ A ALGUNOS DE TUS HOMBRES.

1037
01:03:17,634 --> 01:03:19,101
DEBERÍAMOS SER CAPACES
DE ATRAPARLO.

1038
01:03:32,333 --> 01:03:34,534
SUBAN A SUS CABALLOS
Y SÍGANME.

1039
01:03:39,701 --> 01:03:41,467
SUBAN A SUS CABALLOS
Y SÍGANME.

1040
01:04:35,400 --> 01:04:36,434
PERDÓNAME.

1041
01:04:50,600 --> 01:04:51,500
YO, UH...

1042
01:04:53,667 --> 01:04:55,600
NO LLEGAMOS
LO SUFICIENTEMENTE PRONTO, GEORGIA.

1043
01:05:06,667 --> 01:05:09,867
BIEN, REY DAVID, VEO QUE HAS
TRAÍDO AL GUERRERO A CASA.

1044
01:05:51,400 --> 01:05:53,567
CREO QUE NOS HEMOS PRECIPITADO

1045
01:05:53,634 --> 01:05:57,434
EN CUMPLIMIENTO DE NUESTRAS OBLIGACIONES
CON EL DIFUNTO SR. MOORE.

1046
01:05:57,500 --> 01:06:00,168
NO HEMOS ESCRITO NINGÚN EPITAFIO.

1047
01:06:00,233 --> 01:06:03,333
BUENO, HABLARÉ UNA.

1048
01:06:03,400 --> 01:06:07,001
LA NATURALEZA PODRÍA
TODO EL MUNDO Y DECIR

1049
01:06:07,068 --> 01:06:10,667
SE TRATABA DE UN HOMBRE,
UN HOMBRE TRAICIONADO.

1050
01:06:10,734 --> 01:06:13,600
NO CREO
NECESITO IDENTIFICAR

1051
01:06:13,667 --> 01:06:15,901
AL CABALLERO QUE
LO VICTIMIZÓ.

1052
01:06:15,967 --> 01:06:18,967
HOY ESTUVO ENTRE NOSOTROS,
NO PARA LLORAR,

1053
01:06:19,034 --> 01:06:22,168
SINO PARA RECLAMAR LAS RECOMPENSAS
DE SU TRAICIÓN.

1054
01:06:48,034 --> 01:06:49,233
BUENOS DÍAS, SR. McCOMB.

1055
01:06:49,300 --> 01:06:51,068
BUENOS DÍAS, EDWARDS.

1056
01:06:51,134 --> 01:06:53,068
¿QUÉ PIENSA USTED
DE ESTE SITIO?

1057
01:06:53,134 --> 01:06:54,634
EXCELENTE,
EXCELENTE,

1058
01:06:54,701 --> 01:06:57,867
¿PERO CREES QUE UN CASTILLO
COMBINARÁ CON ESTE PAISAJE?

1059
01:06:57,934 --> 01:06:59,500
¿MEZCLA? ¿EN EL PAISAJE?

1060
01:06:59,567 --> 01:07:02,600
MIRA, EDWARDS, NO PRETENDO
MEZCLARME CON NINGÚN PAISAJE.

1061
01:07:02,667 --> 01:07:04,967
TENGO LA INTENCIÓN DE LLENARLO.
SÍ, SEÑOR.

1062
01:07:05,034 --> 01:07:08,101
AHORA, MIRA. QUIERO UNA GRAN
MAGNÍFICA CASA, DE ESTILO GÓTICO.

1063
01:07:08,168 --> 01:07:10,233
LO QUIERO CONSTRUIDO
EN MÁRMOL BLANCO. BLANCO.

1064
01:07:10,300 --> 01:07:12,300
PERO NO HAY MÁRMOL EN
ESTA PARTE DEL PAÍS.

1065
01:07:12,367 --> 01:07:14,367
ENTONCES CONSIGUE MÁRMOL.
Y MIRA, EDWARDS,

1066
01:07:14,434 --> 01:07:17,500
A AMBOS LADOS DE LA ENTRADA PRINCIPAL
QUIERO ALAS QUE SE EXTIENDAN

1067
01:07:17,567 --> 01:07:20,034
SR. McCOMB, ME GUSTARÍA HABLAR DE ESTO
MÁS A FONDO CON USTED.

1068
01:07:20,101 --> 01:07:21,667
SIGO BASTANTE CONFUSO.

1069
01:07:21,734 --> 01:07:23,101
DATE PRISA, EDWARDS.
ADIÓS.

1070
01:07:28,467 --> 01:07:31,034
"MICHAEL J. McCOMB."

1071
01:07:32,901 --> 01:07:35,134
"MIKE McCOMB
QUE SE JACTA DE HABER QUEMADO UNA VEZ

1072
01:07:35,200 --> 01:07:36,867
"UN MILLÓN DE DÓLARES
DE LA NÓMINA DEL EJÉRCITO

1073
01:07:36,934 --> 01:07:38,867
"Y RAN
UNA RULETA EN

1074
01:07:38,934 --> 01:07:40,967
"EL MAYOR SINDICATO
SINDICATO DE LA PLATA EN EL OESTE,

1075
01:07:41,034 --> 01:07:44,734
"AMPLIANDO SUS INTERESES
EN EL GANADO, EL TRIGO Y LA MADERA,

1076
01:07:44,801 --> 01:07:47,400
"ESTÁ CONSTRUYENDO
UN CASTILLO EN EL DESIERTO

1077
01:07:47,467 --> 01:07:49,001
DESDE EL QUE GOBERNAR
SU CRECIENTE IMPERIO".

1078
01:07:49,068 --> 01:07:50,001
HOLA, CHEVIGEE.

1079
01:07:50,068 --> 01:07:51,168
¿DÓNDE ESTÁ McCOMB?

1080
01:07:51,233 --> 01:07:53,834
¿NO TE HAS ENTERADO?
MRS. MOORE ESTÁ ENTRANDO

1081
01:07:53,901 --> 01:07:57,001
EN EL ESCENARIO DE SAN FRANCISCO
ESCENARIO ESTA TARDE.

1082
01:07:57,068 --> 01:07:58,400
LO ENCONTRARÁS
AHÍ ABAJO.

1083
01:08:04,801 --> 01:08:06,367
ETAPA DESDE SAN FRANCISCO.

1084
01:08:06,434 --> 01:08:10,168
ETAPA DESDE SAN FRANCISCO.

1085
01:08:11,600 --> 01:08:12,634
BIENVENIDOS A CASA

1086
01:08:12,701 --> 01:08:14,101
ES AGRADABLE ESTAR DE VUELTA.

1087
01:08:14,168 --> 01:08:16,034
HE TRAÍDO MI CARRUAJE
AQUÍ PARA TI.

1088
01:08:16,101 --> 01:08:17,400
GRACIAS

1089
01:08:17,467 --> 01:08:18,400
TE VES BIEN.

1090
01:08:18,467 --> 01:08:19,934
¿LO HAGO?

1091
01:08:21,500 --> 01:08:25,034
¿DE QUÉ ESTOY HABLANDO?
ESTÁS PRECIOSA.

1092
01:08:25,101 --> 01:08:27,034
PUEDE SER ESTE
EL VIEJO MIKE McCOMB?

1093
01:08:27,101 --> 01:08:27,934
NO.

1094
01:08:46,434 --> 01:08:47,967
TE HAS IDO
MUCHO TIEMPO.

1095
01:08:49,801 --> 01:08:52,367
SI NO VENÍAS HOY
IBA A POR TI.

1096
01:08:54,233 --> 01:08:57,267
NO QUIERO QUE HAGAS
NINGÚN PLAN DURANTE UNA SEMANA.

1097
01:08:59,667 --> 01:09:01,867
TODOS LOS DÍAS DURANTE UNA SEMANA.

1098
01:09:09,500 --> 01:09:12,400
SOMOS EL MISMO TIPO
DE PERSONAS, TÚ Y YO.

1099
01:09:12,467 --> 01:09:14,134
TAL VEZ ESE SEA EL PROBLEMA.

1100
01:09:14,200 --> 01:09:16,934
NO ESTOY SEGURO DE SI
SER BUENOS EL UNO PARA EL OTRO.

1101
01:09:17,001 --> 01:09:19,467
UN MINUTO ESTAMOS
LUCHANDO COMO FIERAS,

1102
01:09:19,534 --> 01:09:21,867
LA SIGUIENTE ESTAMOS ENAMORADOS.

1103
01:09:21,934 --> 01:09:24,267
CIERTAMENTE TE TOMÓ
MUCHO TIEMPO DECIRLO.

1104
01:09:24,333 --> 01:09:25,534
NUNCA QUISE HACERLO.

1105
01:09:25,600 --> 01:09:26,734
ACABAS DE HACERLO

1106
01:09:26,801 --> 01:09:29,168
NO ES TAN SENCILLO.

1107
01:09:29,233 --> 01:09:31,467
SERÍA SI
DEJARAS DE HABLAR.

1108
01:09:39,834 --> 01:09:42,034
NO CREO QUE
VAYA A SER TAN DIFÍCIL

1109
01:09:42,101 --> 01:09:43,600
PARA QUE NOS LLEVEMOS BIEN.

1110
01:09:43,667 --> 01:09:46,267
CASI ME TIENES
ENGAÑADO POR UN MINUTO,

1111
01:09:46,333 --> 01:09:48,534
PERO NO HAS CAMBIADO
NI UN POCO, MIKE McCOMB.

1112
01:09:48,600 --> 01:09:53,001
TODO LO QUE HAY AHÍ FUERA,
HASTA DONDE PUEDAS VER,

1113
01:09:53,068 --> 01:09:54,500
SERÁ TUYO.

1114
01:09:54,567 --> 01:09:56,101
ES TIERRA VACÍA.

1115
01:09:56,168 --> 01:09:58,434
AHORA, TAL VEZ, PERO NO
VA A SEGUIR ASÍ.

1116
01:09:58,500 --> 01:10:00,867
UN DÍA
RECUERDA MIS PALABRAS,

1117
01:10:00,934 --> 01:10:03,134
HABRÁ CIUDADES
ALLÁ AFUERA.

1118
01:10:03,200 --> 01:10:06,267
FERROCARRILES, AGUA,
COSAS QUE CRECEN.

1119
01:10:06,333 --> 01:10:10,400
UN MUNDO NUEVO CREADO
DE UN RÍO DE PLATA.

1120
01:10:10,467 --> 01:10:12,567
ENTONCES SE ACORDARÁN DE TI.

1121
01:10:12,634 --> 01:10:14,101
¿YO?
SEGURO.

1122
01:10:14,168 --> 01:10:16,667
DIRÁN QUE TODO SE HIZO
POR AMOR A UNA MUJER.

1123
01:10:18,233 --> 01:10:19,634
SEAMOS HONESTOS, MIKE.

1124
01:10:19,701 --> 01:10:22,767
ESTABAS CUIDANDO DE TI MISMA
MUCHO ANTES DE QUE YO LLEGARA.

1125
01:10:22,834 --> 01:10:26,333
ESTOY SEGURO DE QUE NADA EN EL MUNDO
PODRÍA HABERTE DETENIDO, NI PUEDE AHORA.

1126
01:10:26,400 --> 01:10:28,434
NO QUIERO QUE ME DETENGAN.

1127
01:10:35,500 --> 01:10:37,600
NO VA A SER TAN FÁCIL

1128
01:10:37,667 --> 01:10:39,233
COMO TOMAR ESOS VAGONES
FUERA DE MI.

1129
01:10:46,168 --> 01:10:47,434
MR. ¿BURNS?
¿QUÉ ES ESTO?

1130
01:10:47,500 --> 01:10:50,634
UNA INVITACIÓN A
MIKE McCOMB'S HOUSEWARMING.

1131
01:10:50,701 --> 01:10:52,068
IRÉ.

1132
01:10:52,134 --> 01:10:53,467
NO VA A HACER TANTO CALOR.

1133
01:10:53,534 --> 01:10:56,434
TODO LO QUE HAY EN LA CASA
ES IMPORTADO DE EUROPA.

1134
01:10:56,500 --> 01:10:59,600
SR. BLAKE, SR. CHEVIGEE,

1135
01:10:59,667 --> 01:11:01,734
Y UNO PARA
EL ABOGADO.

1136
01:11:01,801 --> 01:11:03,367
NO TE PIERDAS
ESTA FIESTA.

1137
01:11:03,434 --> 01:11:05,567
800 CAJAS
DE AUTÉNTICO CHAMPÁN.

1138
01:11:05,634 --> 01:11:08,034
MIRA ESTO. BUENO, ¿QUÉ ESPERABAS?

1139
01:11:08,101 --> 01:11:09,967
MUY FANCY,
PERO NO VOY A IR.

1140
01:11:10,034 --> 01:11:12,967
ME VOY A QUEDAR EN CASA
Y MI MUJER TAMBIÉN.

1141
01:11:13,034 --> 01:11:15,367
IRÁN, CABALLEROS,
Y TAMBIÉN SUS ESPOSAS.

1142
01:11:15,434 --> 01:11:17,667
EL REY ESTÁ AHORA EN SU CASTILLO.

1143
01:11:17,734 --> 01:11:19,400
ESTO NO ES UNA INVITACIÓN.

1144
01:11:19,467 --> 01:11:22,500
ES UNA ORDEN. ¡LOUIE!

1145
01:11:22,567 --> 01:11:25,168
TE CAMBIO LA MÍA
POR OTRO TRAGO.

1146
01:11:32,534 --> 01:11:35,068
SÍ, SEÑOR, TODO
EN ESA HABITACIÓN ES IMPORTADO.

1147
01:11:35,134 --> 01:11:38,200
MIRA ESE RELOJ.
LO CONSEGUÍ EN SUIZA.

1148
01:11:38,267 --> 01:11:40,901
TENGO UN POCO DE QUESO DE ALLÍ, TAMBIÉN.
TENDRÁS ALGO DE ESO MÁS TARDE.

1149
01:11:40,967 --> 01:11:44,600
ESA ES LA PUERTA PRINCIPAL ESA ES
POR DONDE ENTRASTE. VIO ESO.

1150
01:11:44,667 --> 01:11:46,634
AHORA ARRIBA ESTÁN LOS DORMITORIOS.
DIEZ DE ELLOS.

1151
01:11:46,701 --> 01:11:49,634
UNO GRANDE. Y ESA
LUZ QUE CUELGA AHÍ ARRIBA...

1152
01:11:49,701 --> 01:11:51,034
QUE TAMBIÉN ES IMPORTADO.

1153
01:11:51,101 --> 01:11:52,534
TODO EL CAMINO DESDE
FILADELFIA.

1154
01:11:52,600 --> 01:11:54,534
SI LUEGO TENEMOS TIEMPO
TE LLEVARÉ ABAJO

1155
01:11:54,600 --> 01:11:57,034
Y LE MOSTRARÉ
LA BODEGA.

1156
01:11:57,101 --> 01:11:59,300
LLENO DE VINO IMPORTADO,
CERVEZA Y PUROS.

1157
01:11:59,367 --> 01:12:02,634
AHORA VES ESA PUERTA
¿Y ESE TECHO?

1158
01:12:02,701 --> 01:12:05,434
MIKE LO SACÓ
DE UN CASTILLO FRANCÉS.

1159
01:12:05,500 --> 01:12:08,068
NOS COSTÓ UNA FORTUNA.

1160
01:12:08,134 --> 01:12:09,500
Y AQUÍ, ESTO ES
EL COMEDOR AQUÍ.

1161
01:12:09,567 --> 01:12:11,267
ESPERA A VER ESO.

1162
01:12:11,333 --> 01:12:13,734
¿ESPERAMOS A VERLO? HEMOS
ESTADO AQUÍ MÁS DE UNA HORA.

1163
01:12:13,801 --> 01:12:15,901
SÍ, SR. PORTER,
TODO ESTO ES MUY BONITO,

1164
01:12:15,967 --> 01:12:17,801
PERO ¿DÓNDE ESTÁN NUESTRO
ANFITRIÓN Y ANFITRIONA?

1165
01:12:17,867 --> 01:12:21,667
SOMOS TERRIBLES,
HACIÉNDOLOS ESPERAR.

1166
01:12:21,734 --> 01:12:24,600
SÓLO TIENES QUE DECIR LA PALABRA Y
LOS ECHARÉ A TODOS.

1167
01:12:24,667 --> 01:12:26,367
NO HARÁS NADA
DE LO MISMO.

1168
01:12:27,567 --> 01:12:28,500
ESTÁS PRECIOSA.

1169
01:12:28,567 --> 01:12:30,667
GRACIAS

1170
01:12:33,767 --> 01:12:36,534
BUENO, HOLA, CHEVIGEE,
¿HAS VISTO LA CASA?

1171
01:12:36,600 --> 01:12:38,600
QUÉ VESTIDO TAN BONITO,
SRA. McCOMB. GRACIAS.

1172
01:12:38,667 --> 01:12:40,967
SE SIRVE LA CENA.

1173
01:12:41,034 --> 01:12:42,400
¿ENTRAMOS?

1174
01:13:01,168 --> 01:13:03,134
SU AMABLE INDULGENCIA,
DAMAS Y CABALLEROS.

1175
01:13:03,200 --> 01:13:06,101
SIMPLEMENTE ME GUSTARÍA DECIR
LO FELIZ QUE SOY

1176
01:13:06,168 --> 01:13:09,034
PENSAR QUE TANTOS
DE NUESTROS INVITADOS

1177
01:13:09,101 --> 01:13:11,134
ENCONTRÓ TIEMPO PARA HONRAR NUESTRA MESA.

1178
01:13:11,200 --> 01:13:14,134
DE HECHO, NO ES FRECUENTE
QUE UN HOMBRE SE ENCUENTRE

1179
01:13:14,200 --> 01:13:17,367
HONRADOS POR LA PRESENCIA
DE TANTOS...

1180
01:13:17,434 --> 01:13:21,001
TANTOS AMIGOS LEALES,
AMIGOS DE CONFIANZA.

1181
01:13:21,068 --> 01:13:22,134
HUH, CHEVIGEE?

1182
01:13:22,200 --> 01:13:25,101
SÍ, SÍ,
PARA ESTAR SEGURO.

1183
01:13:26,701 --> 01:13:28,934
AHORA, SI ME LO PERMITEN,
ME GUSTARÍA PROPONER UN BRINDIS.

1184
01:13:31,068 --> 01:13:33,934
A LA REINA DE PLATA
SRA. MIKE McCOMB.

1185
01:13:37,701 --> 01:13:40,634
BUENO, CREO RECORDAR
A MI PADRE DICIÉNDOME

1186
01:13:40,701 --> 01:13:42,567
EN UNA OCASIÓN
ALGO SIMILAR A ESTO...

1187
01:13:42,634 --> 01:13:45,934
SEA BREVE, SEA SINCERO,
Y SIÉNTATE.

1188
01:13:46,001 --> 01:13:48,367
ESTAMOS EN DEUDA
CON EL SR. Y SRA. McCOMB

1189
01:13:48,434 --> 01:13:50,168
POR SU AMABLE
HOSPITALIDAD.

1190
01:13:50,233 --> 01:13:52,434
MUCHA FELICIDAD PARA ELLOS.

1191
01:13:56,068 --> 01:13:57,267
AHORA CONTARÉ UNA.

1192
01:13:57,333 --> 01:13:59,567
¡HA! PLATO.

1193
01:13:59,634 --> 01:14:03,634
CON UNA RESPETUOSA REVERENCIA
A NUESTRA BELLA ANFITRIONA,

1194
01:14:03,701 --> 01:14:07,233
PROPONGO UN BRINDIS
POR EL SR. McCOMB,

1195
01:14:07,300 --> 01:14:09,101
MI VIEJO AMIGO.

1196
01:14:09,168 --> 01:14:11,400
DE HECHO, DEBERÍAMOS
TODOS HONRARLO.

1197
01:14:11,467 --> 01:14:15,901
SU NOMBRE MARCA
NUESTRAS ESCUELAS, NUESTROS BANCOS,

1198
01:14:15,967 --> 01:14:20,001
Y UN DÍA, TAL VEZ,
NUESTRO FIN.

1199
01:14:20,068 --> 01:14:22,834
DAMAS Y CABALLEROS, ESTÁN
EN PRESENCIA DE UN GRAN HOMBRE.

1200
01:14:22,901 --> 01:14:25,567
UN HOMBRE PODEROSO.

1201
01:14:25,634 --> 01:14:26,567
¿HAY ALGÚN INTERESADO?

1202
01:14:26,634 --> 01:14:27,701
FÁCIL, PLATO.

1203
01:14:27,767 --> 01:14:30,034
FÁCIL ES LA PALABRA.

1204
01:14:30,101 --> 01:14:33,134
RECUERDE DECIR "POR FAVOR"
Y "GRACIAS" AL SR. McCOMB.

1205
01:14:33,200 --> 01:14:35,233
LE GUSTA QUE LE DEN LAS GRACIAS.

1206
01:14:35,300 --> 01:14:38,934
EL SR. McCOMB SE OFENDE
POR MI CONDUCTA.

1207
01:14:39,001 --> 01:14:42,168
CREE EN LA DIGNIDAD
DEL HOMBRE-UN HOMBRE.

1208
01:14:42,233 --> 01:14:45,367
¿POR QUÉ CÉSAR
SER UN TIRANO ENTONCES?

1209
01:14:45,434 --> 01:14:46,701
PREGUNTA A MIKE McCOMB.

1210
01:14:46,767 --> 01:14:50,034
LO SABE TODO SOBRE LOS TIRANOS.

1211
01:14:50,101 --> 01:14:51,667
PERO MIREMOS AL HOMBRE.

1212
01:14:51,734 --> 01:14:55,134
EL HOMBRE ENTERO,
LO BUENO Y LO MALO.

1213
01:14:55,200 --> 01:14:59,500
DAMAS Y CABALLEROS,
ESTE NO ES UN HOMBRE COMPLETO.

1214
01:14:59,567 --> 01:15:02,333
CONSIDERÉMOSLO,
ENTONCES, UN HUEVO DE SERPIENTE.

1215
01:15:02,400 --> 01:15:04,734
Y MATARLO EN EL CAPARAZÓN.

1216
01:15:04,801 --> 01:15:06,134
FUERA DE AQUÍ.

1217
01:15:06,200 --> 01:15:09,400
¡FUERA!
VIEJO BORRACHO.

1218
01:15:09,467 --> 01:15:12,434
NO ERES BUENO, MIKE.
¡ESTÁS PODRIDO!

1219
01:15:12,500 --> 01:15:15,467
¡PODRIDO HASTA LA MÉDULA!

1220
01:15:15,534 --> 01:15:18,134
¿ME OYES? HE TERMINADO
CONTIGO, SE ACABÓ.

1221
01:15:18,200 --> 01:15:20,434
CREES QUE DIRIGES
EL MUNDO AHORA

1222
01:15:20,500 --> 01:15:22,467
PERO ESO NO DURARÁ,
REY DAVID.

1223
01:15:22,534 --> 01:15:24,734
VE QUE LLEGUE A CASA
BIEN, PISTOLA.

1224
01:15:24,801 --> 01:15:26,001
¿TE HE CONTADO ALGUNA VEZ
LA HISTORIA DEL REY DAVID?

1225
01:15:26,068 --> 01:15:27,934
DÉJAME CONTARLE
ESA HISTORIA.

1226
01:15:28,001 --> 01:15:29,200
MÁS TARDE.

1227
01:15:29,267 --> 01:15:30,901
¿ENTRAMOS EN
AL SALÓN?

1228
01:15:30,967 --> 01:15:33,134
ME TEMO QUE NO PUEDO QUEDARME.

1229
01:15:37,400 --> 01:15:38,400
HA SIDO UN PLACER, SEÑOR.

1230
01:15:43,200 --> 01:15:45,467
BUENAS NOCHES, SRA. McCOMB.

1231
01:15:45,534 --> 01:15:46,734
BUENAS NOCHES.

1232
01:15:48,701 --> 01:15:50,134
BUENAS NOCHES, SR. McCOMB.

1233
01:15:50,200 --> 01:15:51,400
BUENAS NOCHES, SRA. McCOMB.

1234
01:16:11,467 --> 01:16:12,867
MIKE.

1235
01:16:18,600 --> 01:16:19,834
ENCANTADORA INAUGURACIÓN,
¿NO?

1236
01:16:19,901 --> 01:16:23,101
ESPERO QUE NO TE IMPORTE
QUE TODO EL MUNDO SE VAYA TAN TEMPRANO.

1237
01:16:23,168 --> 01:16:26,001
¿MENTE? ME PREGUNTO POR QUÉ NOS MOLESTAMOS
CON ELLOS EN PRIMER LUGAR.

1238
01:16:26,068 --> 01:16:29,934
PERO PLATO. NO ENTIENDO
QUE ACTÚE ASÍ.

1239
01:16:30,001 --> 01:16:32,233
OH, ERA SÓLO
EL LICOR HABLANDO.

1240
01:16:32,300 --> 01:16:33,701
¿QUÉ QUISO DECIR
SOBRE EL REY DAVID?

1241
01:16:33,767 --> 01:16:35,801
¿QUÉ QUISO DECIR
¿SOBRE DAVID?

1242
01:16:35,867 --> 01:16:38,001
¿QUIÉN SABE LO QUE PASA
POR LA MENTE DE UN BORRACHO?

1243
01:16:38,068 --> 01:16:40,001
UN MINUTO ESTÁ
HABLANDO DE CÉSAR

1244
01:16:40,068 --> 01:16:42,001
LO SIGUIENTE SOBRE
HUEVOS DE SERPIENTE.

1245
01:16:42,068 --> 01:16:44,068
PERO ERA TAN EXTRAÑO.

1246
01:16:44,134 --> 01:16:45,300
OLVÍDALO.

1247
01:17:15,068 --> 01:17:16,534
BUENOS DÍAS,
MR. McCOMB.

1248
01:17:16,600 --> 01:17:18,101
Buenos días, Sr. McCOMB.

1249
01:17:18,168 --> 01:17:19,634
Buenos días, Sr. McCOMB.
Buenos días, Sr. McCOMB.

1250
01:17:19,701 --> 01:17:22,934
BUENOS DÍAS, SR. McCOMB.
buenos dias, sr. mccomb.

1251
01:17:24,200 --> 01:17:26,333
BUENO, YA ERA HORA
VOLVIERAS.

1252
01:17:26,400 --> 01:17:27,967
HE ESTADO INTENTANDO
PONERME EN CONTACTO CONTIGO.

1253
01:17:28,034 --> 01:17:29,101
¿LO HAN HECHO?

1254
01:17:29,168 --> 01:17:30,333
BIEN, LA SRA. Y YO
PENSAMOS DEJAR

1255
01:17:30,400 --> 01:17:33,034
NEGOCIOS AL RESTO DE USTEDES POR UN TIEMPO.

1256
01:17:33,101 --> 01:17:34,134
AH.

1257
01:17:34,200 --> 01:17:35,400
EL HARVARD LAMPOON.

1258
01:17:35,467 --> 01:17:38,134
MUY EDUCATIVO.

1259
01:17:38,200 --> 01:17:39,600
ALGUIEN DEBE HABERLO
DEJADO AQUÍ.

1260
01:17:39,667 --> 01:17:41,867
HE ESTADO
VIGILANDO LAS COSAS, MIKE.

1261
01:17:41,934 --> 01:17:43,534
¿RECIBISTE ESOS
INFORMES QUE TE ENVIÉ?

1262
01:17:43,600 --> 01:17:46,034
NO HE ESTADO LEYENDO MUCHO
ÚLTIMAMENTE. ¿QUÉ PASA, SHAEFFER?

1263
01:17:46,101 --> 01:17:49,934
ESTOS FUERON REQUERIRÁN SU
atención inmediata, señor Mccomb.

1264
01:17:50,001 --> 01:17:51,400
NO SÉ QUÉ
DIRÁS A ESTO,

1265
01:17:51,467 --> 01:17:53,200
PERO MR. CHEVIGEE
Y LOS OTROS PROPIETARIOS DE MINAS

1266
01:17:53,267 --> 01:17:55,168
HAN RETIRADO SU DINERO
DE ESTE BANCO

1267
01:17:55,233 --> 01:17:59,200
Y HAN ACORDADO REALIZAR
SUS NEGOCIOS EN SAN FRANCISCO.

1268
01:17:59,267 --> 01:18:00,701
SAN FRANCISCO.
ES UN LARGO CAMINO.

1269
01:18:00,767 --> 01:18:03,967
ELLOS, UH, SE LLAMAN A SÍ MISMOS
LA COMBINACIÓN OCCIDENTAL.

1270
01:18:04,034 --> 01:18:05,333
CORTO Y SENCILLO.

1271
01:18:05,400 --> 01:18:06,801
¿QUÉ SIGNIFICA ESO
PARA NOSOTROS, MIKE?

1272
01:18:06,867 --> 01:18:09,200
NO ESTOY SEGURO.

1273
01:18:09,267 --> 01:18:13,467
TODAVÍA TIENEN QUE TENER
SUS NÓMINAS EN MI BANCO.

1274
01:18:13,534 --> 01:18:15,934
SÓLO A PARTIR DE AHORA,
SHAEFFER,

1275
01:18:16,001 --> 01:18:18,500
SÓLO QUIERO LAS NÓMINAS DE
LAS MINAS DE SILVER RIVER.

1276
01:18:18,567 --> 01:18:19,500
¿ESTÁ CLARO?

1277
01:18:19,567 --> 01:18:20,600
SÍ, SEÑOR.

1278
01:18:20,667 --> 01:18:22,034
QUE LES HARÁ VOLVER EN SÍ.

1279
01:18:22,101 --> 01:18:23,300
DEBERÍA.

1280
01:18:23,367 --> 01:18:24,600
¿DÓNDE ESTÁ BECK?

1281
01:18:24,667 --> 01:18:26,534
NO LO HE VISTO.
HE MIRADO EN TODOS LOS BARES.

1282
01:18:26,600 --> 01:18:28,034
DEBE HABER DEJADO LA CIUDAD.

1283
01:18:28,101 --> 01:18:29,600
¿DEJÓ LA CIUDAD?

1284
01:18:29,667 --> 01:18:31,667
PROBABLEMENTE BUSCANDO
UN NUEVO SALÓN.

1285
01:18:40,500 --> 01:18:43,434
PARECE QUE CHEVIGEE Y LOS
CHICOS NO HAN PERDIDO EL TIEMPO.

1286
01:19:09,101 --> 01:19:10,034
HOLA, BECK.

1287
01:19:10,101 --> 01:19:11,300
HOLA, CHEVIGEE.

1288
01:19:11,367 --> 01:19:12,634
NOS HEMOS ENTERADO
QUE ESTABAS EN LA CIUDAD.

1289
01:19:12,701 --> 01:19:14,901
NOS GUSTARÍA HABLAR SOBRE
UNA PEQUEÑA PROPUESTA.

1290
01:19:14,967 --> 01:19:17,267
AHORA YA QUE MANEJAS
MUCHOS NEGOCIOS DE McCOMB,

1291
01:19:17,333 --> 01:19:18,333
PENSAMOS...

1292
01:19:18,400 --> 01:19:19,701
LO SIENTO, CABALLEROS.

1293
01:19:19,767 --> 01:19:21,834
TENGO MIS PROPIOS PLANES.

1294
01:19:21,901 --> 01:19:24,801
ADEMÁS, NO SIMPATIZO
CON TU GUERRA POR LA PLATA.

1295
01:19:29,567 --> 01:19:31,267
SE RUMOREA QUE USTED
A LA POLÍTICA, SR. BECK.

1296
01:19:37,001 --> 01:19:39,134
¿POR QUÉ McCOMB MUDÓ
SUS OFICINAS AQUÍ?

1297
01:19:39,200 --> 01:19:41,001
ESTAMOS TRABAJANDO
24 HORAS AL DÍA.

1298
01:19:41,068 --> 01:19:42,801
TENEMOS NUESTRO PROPIO
CABLE TELEGRÁFICO.

1299
01:19:45,500 --> 01:19:47,434
SRA. McCOMB, CREO QUE ES MEJOR
MEJOR DECIRLE A SU MARIDO

1300
01:19:47,500 --> 01:19:48,600
NO PUEDO CONSEGUIR SU PRECIO
PARA EL ALMACÉN.

1301
01:19:48,667 --> 01:19:50,101
DEBERÍA CONFORMARSE
POR LA MITAD.

1302
01:19:50,168 --> 01:19:52,967
SIGA INTENTÁNDOLO, SR. TAYLOR. EL SR.
Mccomb nunca se conforma con la mitad.

1303
01:19:53,034 --> 01:19:54,667
SRA. McCOMB, he
ESTADO ESPERANDO DURANTE HORAS.

1304
01:19:54,734 --> 01:19:56,367
BIEN, PONTE
CÓMODO.

1305
01:19:56,434 --> 01:19:57,934
¿QUÉ OCURRE AQUÍ?

1306
01:19:58,001 --> 01:19:59,434
McCOMB ME RUSHED
DESDE DENVER.

1307
01:19:59,500 --> 01:20:01,567
AHORA ME DEJA SENTARME AQUÍ
Y ENFRIAR MIS TALONES.

1308
01:20:01,634 --> 01:20:03,567
SI ESO NO FUNCIONA,
INTENTA CALMAR TU TEMPERAMENTO.

1309
01:20:03,634 --> 01:20:04,901
ARROZ DE NOMBRE,
SRA. McCOMB.

1310
01:20:04,967 --> 01:20:06,333
SOY DEL
EL TELEGRAMA DE SAN FRANCISCO.

1311
01:20:06,400 --> 01:20:07,500
TE LLAMAN LA REINA
REINA, ¿VERDAD, SEÑORA?

1312
01:20:07,567 --> 01:20:08,767
ASÍ ES.

1313
01:20:08,834 --> 01:20:10,134
BUENO, ¿QUÉ
DE LA GUERRA DE PLATA?

1314
01:20:10,200 --> 01:20:12,400
DE DONDE VENGO,
ESTO ES UNA ESCARAMUZA.

1315
01:20:12,467 --> 01:20:14,001
DISCULPEN, CABALLEROS.

1316
01:20:14,068 --> 01:20:15,500
TRACEY, FUISTE TÚ
QUE ME CONVENCIÓ

1317
01:20:15,567 --> 01:20:17,934
COMPRAR ESTA TIERRA POR MEDIO
MILLÓN DE DÓLARES, ¿NO?

1318
01:20:18,001 --> 01:20:19,400
AHORA CUANDO QUIERO
LO VENDAS PARA OBTENER UN BENEFICIO,

1319
01:20:19,467 --> 01:20:21,068
¿QUIERES DECIR
QUE NO VALE LA PENA?

1320
01:20:21,134 --> 01:20:22,034
NO, NO LO ES,
SR. McCOMB.

1321
01:20:22,101 --> 01:20:23,134
AW, ¿DE QUÉ ESTÁS
HABLANDO?

1322
01:20:23,233 --> 01:20:24,534
DILES QUE HAY ORO EN ELLA. VAMOS.

1323
01:20:24,600 --> 01:20:25,534
¿QUÉ VA?

1324
01:20:25,600 --> 01:20:27,101
NO TAN BIEN.

1325
01:20:27,168 --> 01:20:28,400
PARECE QUE EL FONDO
ESTÁ CAYENDO.

1326
01:20:28,467 --> 01:20:30,534
HA BAJADO
OTROS 50 PUNTOS.

1327
01:20:30,600 --> 01:20:32,267
AHORA ESCUCHAD TODOS.

1328
01:20:32,333 --> 01:20:34,168
NO SÉ DÓNDE CHEVIGEE
Y EL RESTO DE LA COSECHADORA

1329
01:20:34,233 --> 01:20:36,068
ESTÁN RECIBIENDO SU DINERO, PERO
LO ESTÁN CONSIGUIENDO EN ALGUNA PARTE.

1330
01:20:36,134 --> 01:20:38,367
ESO SIGNIFICA QUE TENGO QUE
IGUALARLOS DÓLAR POR DÓLAR.

1331
01:20:38,434 --> 01:20:40,300
MIKE, TAL VEZ ME EQUIVOQUE,

1332
01:20:40,367 --> 01:20:41,667
PERO ¿NO SERÍA
SERÍA UNA BUENA IDEA

1333
01:20:41,734 --> 01:20:43,701
PONER LAS PROPIEDADES EN
EN EL MERCADO DE UNA EN UNA?

1334
01:20:43,767 --> 01:20:45,233
BUENO, POR SUPUESTO.
CREÍA QUE SE HABÍA ENTENDIDO.

1335
01:20:45,300 --> 01:20:46,967
NO HAGAS QUE PAREZCA
QUE ME ESTOY VENDIENDO.

1336
01:20:47,034 --> 01:20:48,600
POR EJEMPLO, TIFTON,
SIEMPRE QUE VENDA UN RANCHO

1337
01:20:48,667 --> 01:20:50,367
ESPERA UN POCO ANTES
LISTAR EL SIGUIENTE.

1338
01:20:50,434 --> 01:20:53,267
ESOS SALONES DE BAILE
VALEN ALGO, ¿NO?

1339
01:20:53,333 --> 01:20:55,734
AW, NO. NO, NO QUIERO VENDER ESOS.

1340
01:20:55,801 --> 01:20:57,567
DESPUÉS DE TODO, AHÍ ES
DONDE ESTÁ EL DINERO.

1341
01:20:57,634 --> 01:20:58,901
ESO ES ALGO
TANGIBLE.

1342
01:20:58,967 --> 01:21:00,300
NO OLVIDES
QUE AHÍ ES DONDE EMPEZASTE.

1343
01:21:00,367 --> 01:21:02,233
NO VAS A
VENDERLOS, ¿VERDAD, MIKE?

1344
01:21:02,300 --> 01:21:03,767
OH, A LA PISTOLA SÓLO
LE GUSTAN LAS CHICAS.

1345
01:21:06,101 --> 01:21:07,534
HMM.

1346
01:21:07,600 --> 01:21:09,068
CREO QUE TE GUSTARÍA
VERME DESHACERME

1347
01:21:09,134 --> 01:21:11,367
DE ESOS SALONES DE BAILE,
¿NO LO HARÍAS?

1348
01:21:11,434 --> 01:21:13,333
MUY BIEN.
VÉNDELOS, TRACEY.

1349
01:21:13,400 --> 01:21:14,967
AHORA, TODOS USTEDES ENTIENDEN
LOS PLANES, ¿VERDAD?

1350
01:21:15,034 --> 01:21:16,600
McCOMB, UN MENSAJE DEL ESTE.

1351
01:21:18,867 --> 01:21:22,367
EL SINDICATO DEL ESTE PRESTA
APOYO A SMASH McCOMB.

1352
01:21:22,434 --> 01:21:23,801
AH.

1353
01:21:23,867 --> 01:21:25,801
ASÍ QUE AHÍ ES DONDE ESTÁN RECIBIENDO
EL DINERO, ¿VERDAD?

1354
01:21:27,434 --> 01:21:29,767
CABALLEROS, IGNOREN
TODO LO QUE HE DICHO.

1355
01:21:29,834 --> 01:21:31,901
QUIERO CADA CENTAVO DE DINERO EN EFECTIVO
QUE PUEDAS PONER EN TUS MANOS.

1356
01:21:31,967 --> 01:21:33,801
¿LO ENTIENDES?
VÉNDELO TODO.

1357
01:21:33,867 --> 01:21:36,300
LO HE DICHO TODO.
ME HAS OÍDO, ¿VERDAD?

1358
01:21:36,367 --> 01:21:38,233
MUY BIEN, CABALLEROS, SEAN TAN AMABLES
DE SALIR DE AQUÍ.

1359
01:21:38,333 --> 01:21:39,734
TENGO NEGOCIOS.

1360
01:21:44,400 --> 01:21:47,168
MIKE, HAY REPORTEROS DE PERIÓDICOS
DE TODO EL PAÍS.

1361
01:21:47,233 --> 01:21:48,600
HAN ESTADO
ESPERANDO DURANTE HORAS.

1362
01:21:48,667 --> 01:21:49,967
TAL VEZ SEA MEJOR
VERLOS AHORA.

1363
01:21:50,034 --> 01:21:51,168
QUE ESPEREN.

1364
01:21:52,867 --> 01:21:54,534
BIEN...

1365
01:21:54,600 --> 01:21:56,901
NUNCA ME GUSTARON
LAS COSAS FÁCILES.

1366
01:21:56,967 --> 01:21:58,801
ESTA VEZ, PARECE QUE VAN
NOS VAN A DAR UNA CARRERA POR EL DINERO.

1367
01:21:58,867 --> 01:22:00,034
LO SÉ.

1368
01:22:00,101 --> 01:22:01,967
PERO LES DAREMOS
TODO LO QUE PODAMOS.

1369
01:22:02,034 --> 01:22:03,567
MEJOR.

1370
01:22:03,634 --> 01:22:04,967
ME ALEGRO DE QUE HAYAS DICHO
"NOSOTROS", MIKE.

1371
01:22:05,034 --> 01:22:08,168
NO CREERÁS QUE TE HE
OLVIDADO, ¿VERDAD?

1372
01:22:08,233 --> 01:22:09,801
GEORGIA, YA NO SERIA BUENO
SIN TI.

1373
01:22:09,867 --> 01:22:11,200
¿VAMOS A
¿VAMOS A VENCERLOS?

1374
01:22:11,267 --> 01:22:12,634
CLARO QUE SÍ.

1375
01:22:12,701 --> 01:22:15,168
YA HE OBLIGADO A ALGUNOS DE
SUS MINAS A CERRAR.

1376
01:22:15,233 --> 01:22:16,701
Y ANTES
TERMINE

1377
01:22:16,767 --> 01:22:18,500
CERRARÉ TODAS LAS MINAS
EN ESTE TERRITORIO.

1378
01:22:18,567 --> 01:22:20,767
DIJISTE QUE ESTO ERA
ENTRE TÚ Y CHEVIGEE.

1379
01:22:20,834 --> 01:22:23,267
PERO CUANDO EMPIEZAS A HABLAR
SOBRE CERRAR LAS MINAS,

1380
01:22:23,333 --> 01:22:25,834
SÓLO
NO LO ENTIENDO.

1381
01:22:25,901 --> 01:22:29,667
MR. McCOMB, UNA RESPUESTA
DE THOMPSON EN SAN FRANCISCO.

1382
01:22:29,734 --> 01:22:31,068
LEERLO.

1383
01:22:31,134 --> 01:22:34,500
NECESITAMOS URGENTEMENTE 300.000
EN EFECTIVO.

1384
01:23:04,600 --> 01:23:06,734
podemos agradecer a mccomb
POR TODO ESTO.

1385
01:23:06,801 --> 01:23:09,034
SÍ, Y ELLOS VIVIENDO EN
ESA CASA DE LUJO DE LOS SUYOS TODAVÍA.

1386
01:23:12,168 --> 01:23:16,168
BUENO, CHICOS, ¿QUÉ OS PARECE
¿DESDE QUE McCOMB CERRÓ LAS MINAS?

1387
01:23:17,867 --> 01:23:19,300
HABLAR NO VA A ABRIR
DE NUEVO, SWEENEY.

1388
01:23:19,367 --> 01:23:20,767
SI YO ESTUVIERA EN TU LUGAR,

1389
01:23:20,834 --> 01:23:21,934
YO IRÍA Y TENDRÍA
una charla con Mccomb.

1390
01:23:22,001 --> 01:23:23,567
BUENO, NO ESTÁS
EN NUESTROS ZAPATOS.

1391
01:23:23,568 --> 01:23:25,967
NI SIQUIERA TENEMOS 15
CÉNTIMOS PARA COMPRAR UNA BEBIDA.

1392
01:23:26,034 --> 01:23:29,434
QUÉDATE CONMIGO Y TE COMPRARÉ
TODAS LAS BEBIDAS QUE QUIERAS.

1393
01:23:29,500 --> 01:23:32,068
¿DE DÓNDE SACASTE TODA
LA SUCIEDAD DE LA PAGA, SWEENEY?

1394
01:23:32,134 --> 01:23:34,300
TENGO EL TIPO
TIPO DE AMIGOS.

1395
01:23:34,400 --> 01:23:36,367
¡Y NO ME REFIERO A ÉL!

1396
01:23:36,434 --> 01:23:39,068
VOTARÉ POR ÉL SI
PUEDE ABRIR LAS MINAS DE NUEVO.

1397
01:23:39,134 --> 01:23:40,634
¿POR QUÉ NO
¿ES INTELIGENTE?

1398
01:23:40,701 --> 01:23:43,333
BECK TRABAJABA PARA McCOMB.
PROBABLEMENTE TODAVÍA LO HACE.

1399
01:23:43,400 --> 01:23:44,667
AHORA, LLEVA ESTO
A MI OFICINA,

1400
01:23:44,734 --> 01:23:46,434
Y RECÓGEME
ALREDEDOR DE LAS 8:00.

1401
01:23:46,500 --> 01:23:47,367
SÍ, SEÑOR.

1402
01:23:48,934 --> 01:23:51,168
WHOA, BOY.
¡PLATO! ¡PLATO BECK!

1403
01:23:51,233 --> 01:23:53,534
HOLA, GEORGIA.

1404
01:23:53,600 --> 01:23:55,200
TE HEMOS ECHADO DE MENOS.

1405
01:23:55,267 --> 01:23:57,734
BUENO, NO HE ESTADO LEJOS
DEL SONIDO DEL NOMBRE DE MIKE.

1406
01:23:57,801 --> 01:23:59,101
ESTÁN HABLANDO DE
DE ÉL EN TODO EL ESTADO.

1407
01:23:59,168 --> 01:24:00,600
ESPERO QUE NO HAYAS
ESTÉ ESCUCHANDO

1408
01:24:00,667 --> 01:24:02,367
AL BANDO EQUIVOCADO
EN SU CAMPAÑA.

1409
01:24:02,434 --> 01:24:03,934
GEORGIA,
TENGO QUE ESCUCHAR.

1410
01:24:04,001 --> 01:24:05,101
ESE ES MI NEGOCIO
DE AHORA EN ADELANTE.

1411
01:24:05,168 --> 01:24:06,367
ESCUCHAR LA
LA VERDAD.

1412
01:24:06,434 --> 01:24:07,901
¿POR QUÉ NO
VIENES A CASA?

1413
01:24:07,967 --> 01:24:09,567
SÉ QUE A MIKE LE
LE ENCANTARÍA VERTE.

1414
01:24:09,634 --> 01:24:11,134
HE QUERIDO
LLAMAR. SOLO...

1415
01:24:11,200 --> 01:24:12,600
TODO ESO
OLVIDADO.

1416
01:24:12,667 --> 01:24:14,767
¡BIEN! ME ENCANTARÍA HABLAR CON MIKE.

1417
01:24:14,834 --> 01:24:16,500
YA VES, ES PARTE
DE MI CAMPAÑA.

1418
01:24:16,567 --> 01:24:18,101
¿OH?

1419
01:24:18,168 --> 01:24:19,634
¿QUÉ TE HE
¿TE LO HE DICHO?

1420
01:24:19,701 --> 01:24:22,801
¿QUÉ CREES QUE ESTÁ HACIENDO BECK
EN ESA CALESA CON LA SRA. McCOMB?

1421
01:24:22,867 --> 01:24:25,068
ANIMAROS.
ESPABILAD.

1422
01:24:25,134 --> 01:24:26,767
ECHA UN VISTAZO A ESTO.

1423
01:24:26,834 --> 01:24:28,701
LA REINA DE PLATA EN PERSONA.

1424
01:24:28,767 --> 01:24:31,400
TRES HURRAS POR
BECK Y LA REINA DE PLATA.

1425
01:24:31,467 --> 01:24:33,233
LA ANTIGUA
SRA. MOORE

1426
01:24:34,867 --> 01:24:36,034
¡CÁLLATE!
¡IDIOTA!

1427
01:24:36,101 --> 01:24:37,200
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿BECK?

1428
01:24:37,267 --> 01:24:38,701
USTED SABE
TODO SOBRE ELLO.

1429
01:24:38,767 --> 01:24:40,834
TODO EL MUNDO LO SABE EXCEPTO
STANLEY MOORE, Y ESTÁ MUERTO.

1430
01:24:40,901 --> 01:24:43,967
EL REY DAVID LO MATO
¡KING DAVID McCOMB!

1431
01:24:44,034 --> 01:24:45,567
QUÍTATE DE MI CAMINO.

1432
01:24:45,634 --> 01:24:47,367
¡HA HA HA HA HA!

1433
01:24:55,667 --> 01:24:57,667
EL PRÓDIGO REGRESA.

1434
01:24:57,734 --> 01:24:58,834
PLATO.

1435
01:25:00,434 --> 01:25:01,734
ME ALEGRO DE VERTE.

1436
01:25:01,801 --> 01:25:03,934
SABÍA QUE VOLVERÍAS TARDE O TEMPRANO,

1437
01:25:04,001 --> 01:25:05,701
VIEJO RÉPROBO. AQUÍ,
DAME TU SOMBRERO.

1438
01:25:05,767 --> 01:25:07,333
GEORGIA, VAMOS A CONSEGUIRLE UN TRAGO.

1439
01:25:07,400 --> 01:25:08,400
NO, GRACIAS.

1440
01:25:08,467 --> 01:25:09,967
RECUERDA CUANDO
TE LO DIJE UNA VEZ, MIKE

1441
01:25:10,034 --> 01:25:13,034
¿UN HOMBRE DEBE TENER RAÍCES?
PUES...

1442
01:25:13,101 --> 01:25:14,534
LOS MÍOS ESTÁN AQUÍ.

1443
01:25:14,600 --> 01:25:16,034
SÍ, PERO...

1444
01:25:16,101 --> 01:25:17,667
LA CIUDAD NO ES
LA MISMA, PLATO.

1445
01:25:17,734 --> 01:25:19,434
LAS CIUDADES NUNCA DEBEN
QUEDARSE IGUAL, MIKE.

1446
01:25:19,500 --> 01:25:21,034
DEBEN CAMBIAR,
MEJORAR.

1447
01:25:21,101 --> 01:25:23,600
ESTE PUEDE,
CON TU AYUDA.

1448
01:25:23,667 --> 01:25:24,901
HA HA.

1449
01:25:24,967 --> 01:25:26,634
EL MISMO VIEJO BECK.

1450
01:25:26,701 --> 01:25:28,967
EXCEPTO QUE NUNCA
TE OÍ PREDICAR SOBRIO.

1451
01:25:29,034 --> 01:25:30,200
NO ESTOY PREDICANDO,
MIKE.

1452
01:25:30,267 --> 01:25:33,101
ME PRESENTO A SENADOR.

1453
01:25:33,168 --> 01:25:34,134
¿SENADOR?
MM-HMM.

1454
01:25:34,200 --> 01:25:36,534
BIEN, BIEN.
¡HA HA!

1455
01:25:36,600 --> 01:25:39,233
SENADOR BECK, ¿EH?

1456
01:25:39,300 --> 01:25:41,300
BUENO, ¿CUÁL ES SU
PLATAFORMA VA A SER?

1457
01:25:41,367 --> 01:25:42,767
LA DECADENCIA Y CAÍDA DEL
¿EL IMPERIO ROMANO O QUÉ?

1458
01:25:42,834 --> 01:25:45,534
NO. EL DECLIVE Y LA CAÍDA
DEL IMPERIO DE LA PLATA.

1459
01:25:47,267 --> 01:25:49,233
DE HECHO, MIKE,
HE ESTADO HABLANDO DE TI.

1460
01:25:49,300 --> 01:25:50,367
¿LO HAS HECHO?

1461
01:25:50,434 --> 01:25:52,634
GRACIAS POR EL IMPULSO.

1462
01:25:52,701 --> 01:25:54,500
NO ESTOY SEGURO DE QUE
TE GUSTE LO QUE DIGO.

1463
01:25:54,567 --> 01:25:57,867
YO TAMPOCO ESTOY TAN SEGURO.

1464
01:25:57,934 --> 01:26:00,068
HAS IDO A LA
COSECHADORA OCCIDENTAL, ¿NO?

1465
01:26:00,134 --> 01:26:02,233
NO.

1466
01:26:02,300 --> 01:26:03,534
LO TIENES
TODO MAL, MIKE.

1467
01:26:03,600 --> 01:26:05,667
ES LA GENTE.

1468
01:26:05,734 --> 01:26:07,834
EL PUEBLO CONTRA LA
OCCIDENTAL.

1469
01:26:09,600 --> 01:26:12,001
ES CURIOSO LO DE LOS VOTANTES.

1470
01:26:12,068 --> 01:26:15,267
NO LES GUSTA VERSE
ATRAPADOS EN UNA GUERRA PRIVADA.

1471
01:26:15,333 --> 01:26:16,901
TUYO O DE CUALQUIER OTRO.

1472
01:26:16,967 --> 01:26:18,534
AW, ME
ME ENFERMAS.

1473
01:26:18,600 --> 01:26:20,068
SENADOR BECK, ¿EH?

1474
01:26:22,233 --> 01:26:25,534
GEORGIA, CREO RECORDAR
ARRASTRANDO AL SENADOR

1475
01:26:25,600 --> 01:26:27,434
DE UNA ALCANTARILLA UNA VEZ.

1476
01:26:27,500 --> 01:26:29,500
O FUE
¿EL SUELO DE UN BAR?

1477
01:26:29,567 --> 01:26:31,168
COMPRÁNDOLE SU WHISKY,

1478
01:26:31,233 --> 01:26:34,101
PONER UNA CAMISA LIMPIA EN SU
CUANDO NI SIQUIERA TENÍA UNA.

1479
01:26:34,168 --> 01:26:37,567
Y AHORA HA VENIDO A
A JUZGARNOS.

1480
01:26:37,634 --> 01:26:39,734
MIRA, BECK, VUELVE
Y DILE ESTO A TUS VOTANTES.

1481
01:26:39,801 --> 01:26:41,701
YO HICE SILVER CITY
Y PUEDO ROMPERLA

1482
01:26:41,767 --> 01:26:43,300
TARDE O TEMPRANO, TÚ
Y TODOS LOS DEMÁS

1483
01:26:43,367 --> 01:26:45,101
VENDRÁN LLORANDO A MÍ
COMO UNA JAURÍA DE PERROS.

1484
01:26:45,168 --> 01:26:46,500
LO SIENTO, MIKE.

1485
01:26:46,567 --> 01:26:47,767
EH, SIEMPRE LO SIENTES.

1486
01:26:47,834 --> 01:26:49,567
LO SIENTO POR TI
ESTA VEZ

1487
01:26:49,634 --> 01:26:52,034
VOY A GANAR
ESTA LUCHA.

1488
01:26:52,101 --> 01:26:54,333
Y CUANDO LO HAGA
TE LIMPIARÉ

1489
01:26:54,400 --> 01:26:56,434
Y EL COMBINADO OCCIDENTAL
FUERA DEL MAPA.

1490
01:26:56,500 --> 01:26:57,834
ESTE PAÍS
TIENE LA OPORTUNIDAD DE CRECER,

1491
01:26:57,901 --> 01:26:59,333
Y VOY A PROCURAR
QUE TENGA ESA OPORTUNIDAD.

1492
01:27:01,200 --> 01:27:04,667
BECK, SIGUES SIENDO UN
VIEJO HIPÓCRITA MOJIGATO.

1493
01:27:09,101 --> 01:27:10,834
ADIÓS, GEORGIA.

1494
01:27:10,901 --> 01:27:14,068
SI ME NECESITAS
ME ENCONTRARÁS EN LA CIUDAD.

1495
01:27:14,134 --> 01:27:15,400
TE VEO
A LA PUERTA.

1496
01:27:40,168 --> 01:27:43,434
GEORGIA.

1497
01:28:34,134 --> 01:28:35,600
¿QUÉ TE PASA
¿CONTIGO?

1498
01:28:35,667 --> 01:28:38,267
PLATO DIJO QUE LO
LO SIENTO POR TI.

1499
01:28:38,333 --> 01:28:40,333
LO SIENTO
POR LOS DOS.

1500
01:28:42,333 --> 01:28:44,134
QUE NECESITA
UN POCO DE CLARIDAD.

1501
01:28:44,200 --> 01:28:46,101
COMO LA MAYORÍA DE
PARÁBOLAS DE PLATO,

1502
01:28:46,168 --> 01:28:47,034
NO PARECE
TENER MUCHO SENTIDO.

1503
01:28:47,101 --> 01:28:49,101
TENÍA RAZÓN, MIKE.

1504
01:28:49,168 --> 01:28:51,068
EN LA CIUDAD, LA GENTE ESTÁ DESESPERADA.

1505
01:28:51,134 --> 01:28:52,367
ES COMO
UN CEMENTERIO.

1506
01:28:52,434 --> 01:28:54,434
ENTONCES ESPERO
DESCANSEN EN PAZ.

1507
01:28:54,500 --> 01:28:55,801
ES SU FUNERAL.

1508
01:28:57,068 --> 01:28:58,667
NO PUEDES QUERER DECIR ESO.

1509
01:28:58,734 --> 01:28:59,967
PERO LO DIGO EN SERIO.

1510
01:29:00,034 --> 01:29:01,333
TENGO QUE DECIRLO EN SERIO.

1511
01:29:01,400 --> 01:29:03,567
INCLUSO SI
NO TE GUSTE.

1512
01:29:03,634 --> 01:29:06,068
CASI SUENAS COMO SI
COMO SI QUISIERAS QUE RENUNCIARA

1513
01:29:06,134 --> 01:29:07,901
EN MEDIO
DE UNA LUCHA.

1514
01:29:07,967 --> 01:29:11,400
NO QUIERO QUE
LUCHES CONMIGO.

1515
01:29:11,467 --> 01:29:13,434
PERO GEORGIA,
ERES MI MUJER.

1516
01:29:13,500 --> 01:29:14,901
SÍ.

1517
01:29:14,967 --> 01:29:16,934
PERO CREO
QUE LO HAS OLVIDADO.

1518
01:29:17,001 --> 01:29:18,434
YO TAMBIÉN SOY UN LUCHADOR.

1519
01:29:21,134 --> 01:29:23,534
NI SIQUIERA ENTIENDES
LO QUE ESTOY TRATANDO DE DECIR, ¿VERDAD?

1520
01:29:25,400 --> 01:29:27,400
CREO QUE SÍ.

1521
01:29:27,467 --> 01:29:29,500
ME PARECE QUE...

1522
01:29:29,567 --> 01:29:31,101
LOS BALBUCEOS
DE UN BORRACHO REFORMADO

1523
01:29:31,168 --> 01:29:34,600
TE HAN PUESTO
CONTRA MÍ.

1524
01:29:34,667 --> 01:29:36,200
ESE BORRACHO FUE
TU AMIGO UNA VEZ.

1525
01:29:36,267 --> 01:29:38,534
¿AMIGO?

1526
01:29:38,600 --> 01:29:40,834
NO ESPERO NADA
DE LOS AMIGOS.

1527
01:29:40,901 --> 01:29:44,200
PERO PENSABA QUE PODÍA CONTAR
CON LA LEALTAD DE MI ESPOSA.

1528
01:29:44,267 --> 01:29:47,400
ME LO RECORDARON,
TOMASTE LA DE OTRO HOMBRE.

1529
01:29:47,467 --> 01:29:50,233
AH.

1530
01:29:50,300 --> 01:29:52,001
AHORA SÍ.

1531
01:29:52,068 --> 01:29:53,168
BECK TE LO DIJO.

1532
01:29:53,233 --> 01:29:55,967
NO LO ESCUCHÉ
DE BECK.

1533
01:29:56,034 --> 01:29:57,534
BANJO SWEENEY
ESTABA EN LA CIUDAD.

1534
01:29:57,600 --> 01:29:59,600
SWEENEY.

1535
01:29:59,667 --> 01:30:02,834
NUNCA QUISE CULPARTE
POR LA MUERTE DE STANLEY.

1536
01:30:02,901 --> 01:30:07,134
QUERÍA CREER QUE HICISTE
TODO LO QUE PUDISTE PARA DETENERLO.

1537
01:30:07,200 --> 01:30:08,634
SABÍA LO QUE
DECÍA LA GENTE.

1538
01:30:08,701 --> 01:30:11,400
PERO TE QUERÍA, ASÍ QUE CREÍ EN TI.

1539
01:30:11,467 --> 01:30:12,801
AHORA NO.
¿ES ESO?

1540
01:30:16,001 --> 01:30:18,200
PENSABA
QUE HABÍAS CAMBIADO, MIKE,

1541
01:30:18,267 --> 01:30:20,767
PERO NO LO HAS HECHO.

1542
01:30:20,834 --> 01:30:21,901
¿CAMBIAR?

1543
01:30:23,233 --> 01:30:24,434
¿POR QUÉ DEBO CAMBIAR?

1544
01:30:26,500 --> 01:30:29,001
NUNCA PRETENDÍ SER NADA
DIFERENTE DE LO QUE SOY.

1545
01:30:29,068 --> 01:30:30,767
Y SIEMPRE SUPISTE
LO QUE BUSCABA.

1546
01:30:30,834 --> 01:30:33,200
PERO NO SABÍA CÓMO
PRETENDÍAS CONSEGUIRLO.

1547
01:30:35,834 --> 01:30:38,701
MIKE, CANCELAR
ESTA LUCHA. POR FAVOR.

1548
01:30:38,767 --> 01:30:40,233
EMPECEMOS DE NUEVO.

1549
01:30:40,300 --> 01:30:43,267
CANCELALO. NUNCA
LO CANCELARÉ, GEORGIA. NUNCA.

1550
01:30:45,667 --> 01:30:47,001
ENTONCES NO PUEDO
QUEDARME A VERLO.

1551
01:30:47,068 --> 01:30:48,267
TE DEJO.

1552
01:31:27,068 --> 01:31:28,500
HA VISTO
BANJO SWEENEY?

1553
01:31:28,567 --> 01:31:29,901
NO, NO LO HAGO.

1554
01:31:37,101 --> 01:31:38,168
¿DÓNDE ESTÁ SWEENEY?

1555
01:31:38,233 --> 01:31:39,734
NO ESTÁ AQUÍ.

1556
01:31:39,801 --> 01:31:41,034
SE HA VUELTO A
SAN FRANCISCO.

1557
01:31:41,101 --> 01:31:42,101
MENTIROSO.

1558
01:32:18,867 --> 01:32:21,233
INTENTÉ DECIRTE
QUE HAY UNA CORRIDA BANCARIA.

1559
01:32:21,300 --> 01:32:22,300
HEMOS TERMINADO.

1560
01:32:22,367 --> 01:32:23,767
DE QUÉ
DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1561
01:32:23,834 --> 01:32:25,367
CONSIGUE CARSON CITY.

1562
01:32:25,434 --> 01:32:26,934
DILES QUE NOS ENVÍEN UN PAR
DE CIENTOS DE MILES DE DÓLARES.

1563
01:32:27,001 --> 01:32:28,600
NO HAY NINGÚN BANCO
EN CARSON CITY.

1564
01:32:28,667 --> 01:32:30,500
NO SE ABRIÓ HOY,
MR. McCOMB.

1565
01:32:30,567 --> 01:32:31,500
ENTONCES COGE LEADVILLE.

1566
01:32:31,567 --> 01:32:32,901
TAMBIÉN ESTÁ CERRADO.

1567
01:32:36,634 --> 01:32:40,233
FUERA DE AQUÍ FUERA
O TE VUELO LA CABEZA.

1568
01:32:40,300 --> 01:32:41,534
LEVANTA ESA PISTOLA,
PISTOLA.

1569
01:32:41,600 --> 01:32:45,567
SHAEFFER, PAGA
A TODA ESA GENTE.

1570
01:32:45,634 --> 01:32:47,901
PERO SR. McCOMB, NO ESTOY SEGURO
TENEMOS SUFICIENTE DINERO PARA...

1571
01:32:47,967 --> 01:32:49,901
SI LO HACES
¡ESTÁS EN BANCARROTA!

1572
01:32:49,967 --> 01:32:51,500
PÁGALOS.

1573
01:32:51,567 --> 01:32:52,901
DARLES
TODO LO QUE TENEMOS.

1574
01:32:55,834 --> 01:32:58,400
QUIETO.
TENDRÁS TU DINERO.

1575
01:32:58,467 --> 01:33:01,068
CÁLMENSE TODOS.

1576
01:33:50,834 --> 01:33:51,801
¿GEORGIA?

1577
01:34:26,634 --> 01:34:28,101
QUITA TUS MANOS DE AHÍ.

1578
01:34:28,168 --> 01:34:30,034
TODO VALE,
McCOMB.

1579
01:34:30,101 --> 01:34:31,634
ESA FOTO SE QUEDA,

1580
01:34:31,701 --> 01:34:33,034
A MENOS QUE QUIERAS
SALIR DE AQUÍ CON LOS PIES POR DELANTE.

1581
01:34:33,101 --> 01:34:36,333
VAMOS, JIM, TERRY.
VAMOS A CONSEGUIR ESTA OTRA COSA.

1582
01:34:48,767 --> 01:34:52,101
SEGURO QUE LIMPIARON EL LUGAR
¿VERDAD, MIKE?

1583
01:34:52,168 --> 01:34:54,300
SEGURO QUE SÍ.

1584
01:34:54,367 --> 01:34:57,500
ME GUSTA ASÍ.
MÁS HABITACIÓN.

1585
01:34:58,867 --> 01:35:01,134
MIRA, MIKE,
NO TENGO MUCHO DINERO,

1586
01:35:01,200 --> 01:35:03,068
PERO TENGO UNOS DÓLARES. ES TUYO.

1587
01:35:08,667 --> 01:35:10,101
ESTABA PENSANDO
DEL TIEMPO

1588
01:35:10,168 --> 01:35:13,068
QUEMAMOS UN MILLÓN
DE DÓLARES, ¿RECUERDAS?

1589
01:35:13,134 --> 01:35:14,400
POR SUPUESTO.

1590
01:35:17,168 --> 01:35:19,267
VISTO UN MONTÓN DE CAMBIOS
DESDE ENTONCES, ¿NO?

1591
01:35:19,333 --> 01:35:20,667
SÍ.

1592
01:35:20,734 --> 01:35:22,767
YA SABES, CHEVIGEE Y
LOS CHICOS ESTÁN DE VUELTA EN LA CIUDAD.

1593
01:35:22,834 --> 01:35:25,367
VAN A PRESENTAR A UN
CHARLATÁN CONTRA BECK.

1594
01:35:25,434 --> 01:35:27,701
¿REALMENTE?
MUY INTERESANTE.

1595
01:35:27,767 --> 01:35:29,134
NO HAS VENIDO AQUÍ PARA
HABLAR DE POLÍTICA.

1596
01:35:29,200 --> 01:35:30,567
QUÉ TIENES EN MENTE,
¿CHICO?

1597
01:35:30,634 --> 01:35:31,967
OH, NADA.

1598
01:35:33,767 --> 01:35:37,467
SOLO PENSE QUE TE GUSTARIA
SABER QUE VI A GEORGIA.

1599
01:35:37,534 --> 01:35:39,600
SABES, BECK ESTA
DANDO UN DISCURSO HOY

1600
01:35:39,667 --> 01:35:41,134
EN LA
MINA SILVER RIVER.

1601
01:35:41,200 --> 01:35:43,068
GEORGIA ESTÁ TRABAJANDO
CON ÉL.

1602
01:35:43,134 --> 01:35:45,400
¿ES ELLA?

1603
01:35:45,467 --> 01:35:46,567
ELLA, UH-ELLA PARECE
BIEN, ESPERO.

1604
01:35:46,634 --> 01:35:47,901
ESTÁ ESTUPENDA.

1605
01:35:47,967 --> 01:35:49,134
BIEN.

1606
01:35:49,200 --> 01:35:51,434
VA A ESTAR PRESENTE
HOY PARA EL GRAN MITIN.

1607
01:35:51,500 --> 01:35:53,634
¿POR QUÉ NO
SALES, MIKE?

1608
01:35:53,701 --> 01:35:55,267
NO LO SÉ.

1609
01:35:55,333 --> 01:35:57,600
NO ME INTERESA
EN LA POLÍTICA.

1610
01:35:57,667 --> 01:35:59,600
PENSÉ QUE
GUSTARÍA SABER.

1611
01:35:59,667 --> 01:36:01,101
BUENO, SUPONGO
MEJOR ME VOY.

1612
01:36:05,134 --> 01:36:07,667
MIRA, MIKE, ¿POR QUÉ NO
USTEDES DOS SE JUNTAN?

1613
01:36:07,734 --> 01:36:10,467
TAL VEZ PUEDAS ENDEREZAR ESTO.

1614
01:36:10,534 --> 01:36:12,034
POR SUPUESTO, NO ES ASUNTO MÍO.

1615
01:36:12,101 --> 01:36:14,068
ASÍ ES.

1616
01:36:14,134 --> 01:36:15,434
NO ES
SU ASUNTO.

1617
01:36:55,367 --> 01:36:58,767
NUESTRA OPOSICIÓN ACABA DE PASAR-
JOHN PLATO BECK.

1618
01:36:58,834 --> 01:37:00,600
Y LA SRA. McCOMB ESTABA CON ÉL.

1619
01:37:00,667 --> 01:37:02,034
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO
CON BECK?

1620
01:37:02,101 --> 01:37:03,434
TAL VEZ McCOMB
ESTÉ EN ESTO.

1621
01:37:03,500 --> 01:37:05,967
NO TIENES QUE PREOCUPARTE POR
McCOMB. ESTÁ ACABADO.

1622
01:37:06,034 --> 01:37:07,467
MR. SWEENEY
CORRECTO, CABALLEROS.

1623
01:37:07,534 --> 01:37:09,434
LA ÚNICA PERSONA DE LA QUE TENEMOS
DE LA QUE PREOCUPARNOS ES BECK.

1624
01:37:09,500 --> 01:37:11,834
LOS VOTANTES SABEN DÓNDE
DEPOSITAR SU CONFIANZA,

1625
01:37:11,901 --> 01:37:14,467
Y ES EN
EVEREST T. WALKER

1626
01:37:14,534 --> 01:37:17,500
BUENO, SI QUIERES VOLVER AL
NEGOCIO DE LA PLATA, SERÁ MEJOR QUE TENGAS RAZÓN.

1627
01:37:17,600 --> 01:37:19,534
LA COMISIÓN PRESIDENCIAL
TOMARÁ SIN DUDA

1628
01:37:19,600 --> 01:37:21,434
LA RECOMENDACIÓN
DE NUESTRO NUEVO SENADOR.

1629
01:37:21,500 --> 01:37:22,767
NATURALMENTE.

1630
01:37:22,834 --> 01:37:25,400
CREO QUE USTEDES
HABLANDO MUCHO.

1631
01:37:25,467 --> 01:37:27,567
PLATO BECK
NO TIENE NINGUNA OPORTUNIDAD.

1632
01:37:27,634 --> 01:37:30,034
ESTÁ SEGURO DE ELLO,
MR. ¿SWEENEY?

1633
01:37:30,101 --> 01:37:34,034
TAN SEGURO COMO DISPARAR,
MR. CHEVIGEE.

1634
01:37:34,101 --> 01:37:35,034
¿COMPRENDER?

1635
01:37:37,367 --> 01:37:39,701
PUEDE CONFIAR EN MI PALABRA.

1636
01:37:41,333 --> 01:37:43,367
VEO ALGUNOS MUY BIEN
BOURBON VIEJO...

1637
01:38:08,068 --> 01:38:11,734
DAMAS Y CABALLEROS.

1638
01:38:11,801 --> 01:38:17,134
TERMINO MI CAMPAÑA
EN SILVER RIVER

1639
01:38:17,200 --> 01:38:20,034
PORQUE ES AQUÍ
QUE LA NACIÓN MIRA

1640
01:38:20,101 --> 01:38:21,901
DE APOYO ECONÓMICO.

1641
01:38:23,867 --> 01:38:27,200
NOS HEMOS COMPROMETIDO
AL GOBIERNO,

1642
01:38:27,267 --> 01:38:32,500
PERO ENTRE NOSOTROS HAY QUIENES
HAN ROTO ESA PROMESA.

1643
01:38:32,567 --> 01:38:39,233
Y ES NUESTRA RESPONSABILIDAD
EXPONERLOS.

1644
01:38:39,300 --> 01:38:43,400
PROPONGO LLAMARLOS POR SU NOMBRE-

1645
01:38:48,168 --> 01:38:49,500
DE ACUERDO, CHICOS,
ROMPEDLO.

1646
01:38:49,567 --> 01:38:50,367
¡MANTENGAN SUS PUESTOS!

1647
01:38:50,434 --> 01:38:51,901
CÁLLATE.

1648
01:38:51,967 --> 01:38:55,168
SEGUIMOS ADELANTE CON
ESTA REUNIÓN. CÁLLATE, BECK.

1649
01:38:55,233 --> 01:38:58,934
ESTOS HOMBRES ESTÁN AQUÍ
¡PARA INTIMIDARNOS!

1650
01:39:27,333 --> 01:39:29,701
MICHAEL, DÉJAME CAMINAR. I-

1651
01:39:34,367 --> 01:39:36,034
DOCTOR. RÁPIDO.

1652
01:39:39,500 --> 01:39:41,901
TAMPOCO QUERÍAN
HABLAR TAMPOCO.

1653
01:39:41,967 --> 01:39:44,867
TENÍA COSAS
COSAS QUE DECIR, MIKE,

1654
01:39:44,934 --> 01:39:47,834
Y QUERÍA HACER
MI PAZ CONTIGO.

1655
01:39:50,701 --> 01:39:52,233
ES CURIOSO, MIKE...

1656
01:39:55,434 --> 01:39:58,134
MI DISCURSO IBA
A SER SOBRE TI.

1657
01:39:58,200 --> 01:39:59,068
GEORGIA...

1658
01:40:01,467 --> 01:40:04,600
SE LO DICES. SABES
LO QUE QUIERO DECIRLE.

1659
01:40:32,834 --> 01:40:35,667
TE DIRÉ LO QUE ME DIJO.

1660
01:40:35,734 --> 01:40:38,967
EN TODAS LAS ÉPOCAS, EN TODOS LOS PAÍSES,

1661
01:40:39,034 --> 01:40:41,367
NACEN ALGUNOS LÍDERES.

1662
01:40:41,434 --> 01:40:45,701
NO MUCHOS. SÓLO LO SUFICIENTE
PARA MANTENER LAS COSAS EN MARCHA.

1663
01:40:45,767 --> 01:40:48,767
ERAS ESA CLASE DE HOMBRE, MIKE.

1664
01:40:48,834 --> 01:40:52,134
SIEMPRE ESPERÓ
QUE LO DESCUBRIRÍAS.

1665
01:40:52,200 --> 01:40:54,734
PERO CONSTRUISTE UN IMPERIO
SÓLO PARA TI,

1666
01:40:54,801 --> 01:40:57,434
Y LUEGO LO DESTRUISTE.

1667
01:40:57,500 --> 01:41:00,300
PLATO INTENTABA
RECOGER LOS PEDAZOS,

1668
01:41:00,367 --> 01:41:01,634
ENCAJARLOS DE NUEVO.

1669
01:41:03,801 --> 01:41:06,901
NO QUEDA NADIE
PARA HACERLO AHORA... EXCEPTO TÚ.

1670
01:41:22,101 --> 01:41:23,901
PLATO BECK ESTÁ MUERTO.

1671
01:41:25,667 --> 01:41:27,600
¿QUÉ VAS A HACER
HACER AL RESPECTO?

1672
01:41:27,667 --> 01:41:29,967
¿QUÉ VAS A HACER
HACER AL RESPECTO, McCOMB?

1673
01:41:30,034 --> 01:41:31,333
PRONUNCIAR SU EPITAFIO?

1674
01:41:31,400 --> 01:41:34,333
NO, NO TENGO PALABRAS
QUE LE HAGAN JUSTICIA.

1675
01:41:34,400 --> 01:41:37,101
SIGO PENSANDO QUE
LOS HOMBRES QUE LO MATARON

1676
01:41:37,168 --> 01:41:39,333
ESTÁN CELEBRANDO AHORA MISMO
EN SILVER CITY.

1677
01:41:39,400 --> 01:41:41,267
PERO ALGO
QUE HACER.

1678
01:41:45,101 --> 01:41:46,867
¿QUIÉN TIENE GANAS DE HACERLO?

1679
01:41:46,934 --> 01:41:48,867
LO HEMOS PERDIDO TODO
TAL CUAL.

1680
01:41:48,934 --> 01:41:51,068
AHORA McCOMB QUIERE
LLEVARNOS A LA CIUDAD

1681
01:41:51,134 --> 01:41:53,667
Y DEJARNOS LA PIEL
LLENA DE PLOMO.

1682
01:42:01,767 --> 01:42:03,534
ASÍ QUE VAS A
DEJARLO IR SOLO.

1683
01:42:03,600 --> 01:42:06,001
LO QUE UN MONTÓN DE AMARILLO-
AMARILLAS SOIS.

1684
01:42:06,068 --> 01:42:07,834
SUBAN A ESOS CARROS
¡Y VAYAN CON ÉL!

1685
01:43:13,001 --> 01:43:15,134
HANSON, LLEVA A TUS HOMBRES
DESDE EL OTRO LADO.

1686
01:43:15,200 --> 01:43:16,467
CUBRIR TODAS LAS CALLES
FUERA DE LA CIUDAD.

1687
01:43:25,600 --> 01:43:29,001
DERRIBA ESE CARTEL, LLÉVATELO
FUERA DE LA CIUDAD Y QUEMARLO.

1688
01:43:41,434 --> 01:43:43,667
MUY BIEN, DISPERSAOS.
ENTREN POR EL ESTE.

1689
01:44:06,267 --> 01:44:07,600
McCOMB VUELVE A LA CIUDAD

1690
01:44:07,667 --> 01:44:10,567
Y TIENE A TODOS
SUS MINEROS CON ÉL.

1691
01:44:10,634 --> 01:44:12,701
SUBAN A SUS CABALLOS Y
VÁMONOS DE AQUÍ.

1692
01:46:27,400 --> 01:46:28,667
COGED LAS CUERDAS, CHICOS.

1693
01:46:28,734 --> 01:46:33,567
¡LYNCH HIM! ¡LYNCH HIM!

1694
01:46:33,634 --> 01:46:35,967
¡ÁRRALO!

1695
01:46:40,834 --> 01:46:42,867
QUIETOS, HOMBRES, QUIETOS. MIRA.

1696
01:46:42,934 --> 01:46:45,300
ME GUSTARÍA VERLO COLGADO
TANTO COMO A TI,

1697
01:46:45,367 --> 01:46:47,300
PERO NO
TENGAMOS UN LINCHAMIENTO.

1698
01:46:47,367 --> 01:46:48,300
PARA ESO
¡VINIMOS AQUÍ!

1699
01:46:49,901 --> 01:46:54,101
LO SÉ. BECK QUERÍA HACER
SU DISCURSO HOY, ¿VERDAD?

1700
01:46:54,168 --> 01:46:55,801
NUNCA LO TERMINÓ.

1701
01:46:55,867 --> 01:46:59,467
QUERÍA DECIRTE QUIÉN ERA
RESPONSABLE DE LA MAYORÍA DE TUS PROBLEMAS.

1702
01:46:59,534 --> 01:47:01,567
YO ME.

1703
01:47:01,634 --> 01:47:03,867
PUEDO RECORDAR,
JUSTO EN ESTA CIUDAD,

1704
01:47:03,934 --> 01:47:06,634
PROMETIENDO AL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS

1705
01:47:06,701 --> 01:47:09,600
QUE AQUÍ EN SILVER CITY
MANTENER EL RÍO DE PLATA FLUYENDO.

1706
01:47:09,667 --> 01:47:13,200
NOSOTROS NO LO HICIMOS PERO NO ES
DEMASIADO TARDE PARA EMPEZAR DE NUEVO.

1707
01:47:13,267 --> 01:47:16,200
PRIMERO ABRIREMOS LAS MINAS
Y ESTA VEZ LAS MANTENDREMOS ABIERTAS.

1708
01:47:16,267 --> 01:47:18,600
MUY PRONTO VAIS A VER
ALGUNOS CAMBIOS IMPORTANTES POR AQUÍ,

1709
01:47:18,667 --> 01:47:20,901
GRANDES CAMBIOS.
ESTOS HOMBRES VAN A CONSEGUIR

1710
01:47:20,967 --> 01:47:22,600
LO QUE SE LES VIENE ENCIMA,
TE LO PROMETO,

1711
01:47:22,667 --> 01:47:24,534
PERO NO LO HAGAMOS
MEDIANTE LA VIOLENCIA COLECTIVA.

1712
01:47:24,600 --> 01:47:26,134
TODOS HEMOS TENIDO SUFICIENTE
DE ESO, ¿NO?

1713
01:47:26,200 --> 01:47:27,467
¡ABRAMOS LAS MINAS!

1714
01:47:27,534 --> 01:47:29,934
QUEREMOS VOLVER AL TRABAJO.

1715
01:47:32,001 --> 01:47:33,934
TÓMALOS Y
ENCIÉRRELOS.

1716
01:47:34,001 --> 01:47:35,600
LES DAREMOS
UNA AUDIENCIA JUSTA.

1717
01:47:45,667 --> 01:47:47,233
ESTOY ORGULLOSO DE TI, MIKE.

1718
01:47:49,034 --> 01:47:51,667
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

1719
01:47:51,734 --> 01:47:54,034
ESTABA PENSANDO QUE
UNA MARAVILLOSA OPORTUNIDAD

1720
01:47:54,101 --> 01:47:55,801
DISPARAR A BANJO SWEENEY
POR LA ESPALDA,

1721
01:47:55,867 --> 01:47:57,734
Y LO DEJÉ PASAR.

1722
01:48:00,001 --> 01:48:02,300
NO HAS CAMBIADO
NI UN POCO, MIKE McCOMB.